Корюн М.

Басни /Пер. с арм.; Ил. А.Баженова. - М.: Правда, 1958. - 31 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 183). - 50к. 100.000 экз.

Из содерж.: Понятный намек /Пер. Б.Тимофеева; Рис.,С.3; Цыпленок /Пер. В.Левшина; Рис.,С.4; Сорока и Птенец /Пер. Б.Тимофеева; Рис.,С.5; Напрасная радость /Пер. Б.Тимофеева; Рис.,С.6; Лиса-воспитательница /Пер. В.Державина; Рис.,С.7; Скала /Пер. В.Звягинцевой,С.8-9; Свинья и лебедь /Пер. В.Державина; Рис.,С.10; Мать и сын /Пер. С.Михалкова; Рис.,С.11; Чужой успех /Пер. С.Михалкова; Рис.,С.12; Ты и Торичелли /Пер. С.Михалкова; Рис.,С.13; Гусь и Соловей /Пер. А.Николаева; Рис.,С.14; Соловей в клетке /Пер. А.Николаева; Рис.,С.15; Волк и Козел /Пер. В.Алексеева; Рис.,С.16-17; Миролюбивый человек и гиена /Пер. Т.Спендиаровой; Рис.,С.18-19; Неблагодарная курица /Пер. Арго; Рис.,С.20; Коршун и Лебедь /Пер. А.Сагратяна; Рис.,С.21; Музыкант /Пер. В.Левшина; Рис.,С.22; Телега и волы /Пер. В.Левшина; Рис.,С.23; На чужой земле /Пер. В.Левшина; Рис.,С.24; Осел и Кабан /Пер. В.Алексеева; Рис.,С.25; Волчья проповедь о мире /Пер. А.Сиепанэ; Рис.,С.26; Американский бизнесмен; Рис.,С.27; Осел на свадьбе; Рис.,С.28; Лев-жених /Пер. Ю.Нейман; Рис.,С.29; Хитрый муж /Пер. В.Левшина; Рис.,С.30.

Басни /Пер. с арм.; Предисл. [2с.обл.] авт.; Друж. шарж Г.Яраляна; Рис. В.Каневского. - М.: Правда, 1974. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 4 (705)). - 21к. 75.000 экз.

Из содерж.: Ворона-оратор /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.2; Геван и муравьи /Пер. И.Глазкова; Рис.,С.3; Закадычный друг /Пер. Е.Ильина; Рис.,С.4; Цена верблюда /Пер. И.Глазкова; Рис.,С.5; Булавка и Большая Игла /Пер. Е.Ильина; Рис.,С.6; Лиса и Ёж /Пер. В.Юньева; Рис.,С.7; Законное опасение /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.8; Дальновидный Вол /Пер. Д.Орловской; Рис.,С.9; Человек и Лиса /Пер. Д.Орловской; Рис.,С.10; Подходящий слуга /Пер. Д.Орловской; Рис.,С.11; Осел и Верблюд /Пер. В.Бахнова; Рис.,С.12; Камни вопиют /Пер. Арго; Рис.,С.13; За плечами - кот /Пер. В.Мартынова; Рис.,С.14; Кот-лекарь /Пер. В.Мартынова; Рис.,С.15; Дедушка и внук /Пер. В.Бахнова; Рис.,С.16; Волки и свора собак /Пер. В.Мартынова; Рис.,С.17; Осел и хозяин /Пер. Д.Орловской; Рис.,С.18; Кругозор Свиньи /Пер. Д.Орловской; Рис.,С.19; Осел и Овца /Пер. Арго; Рис.,С.20; Радушный Теван /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.21; Вдова: (Из армянского фольклера) /Пер. В.Левшина; Рис.,С.22; Известная дружба /Пер. Арго; Рис.,С.23; Змея /Пер. Д.Бродского; Рис.,С.24; Смерть Черепахи /Пер. Е.Ильина; Рис.,С.25; Кот и рыба /Пер. А.Сагратяна; Рис.,С.26; Лекарь и Часы /Пер. В.Иванова; Рис.,С.27; Летучая Мышь и Чиж /Пер. В.Левшина; Рис.,С.28; Дуб и Ель /Пер. К.Арсеневой; Рис.,С.29; Бесстрашный Жених /Пер. В.Левшина; Рис.,С.30; Осел и его тень /Пер. Г.Сефа; Рис.,С.31; Кладовщик и доктор /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.32; Ослиная любовь /Пер. В.Котова; Рис.,С.33; Лягушка и журавль /Пер. С.Шервинского; Рис.,С.34; Клон и Бюрократ /Пер. Е.Коршунова; Рис.,С.35; Лиса-помощница /Пер. Н.Старшинова; Рис.,С.36; Пьяный и его жена /Пер. И.Зенова; Рис.,С.37; Благодарность наполовину /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.38; Гостеприимство по-медвежьи /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.39; Безысходный брак /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.40; Находчивый рыболов /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.41; Рыбак рыбака… /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.42; Решил проблему /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.43; Муха и Паук /Пер. В.Юньева; Рис.,С.44; По недоразумению /Пер. Б.Гайновича; Рис.,С.45; Царский вкус /Пер. Ю.Неймана; Рис.,С.46.

Сильнее льва: Миниатюры с натуры:[Басни] /Пер. с арм. Б.Гайковича, Е.Ильина; Предисл. [2с.обл.] авт.; Друж. шарж и рис. Е.Шукаева. - М.: Правда, 1980. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 22 (867)). - 20к. 75.000 экз.

Из содерж.: ПЕРЕВОДЫ БОРИСА ГАЙКОВИЧА,С.2-27: Богатая картина /Рис.,С.2; Муки редактора,С.2; По неведению,С.2; Лишние кресла,С.3; Редкость,С.3; Не до мелочи,С.3; Искусство - массам /Рис.,С.3; Цена щедрости,С.3; В долг не берем,С.3; Весомый вопрос /Рис.,С.4; Мания величия,С.4; Верь опыту,С.4; Благодарная жена,С.5; Тактичный композитор,С.5; Из учрежденья - вон!,С.5; Надежное прикрытие /Рис.,С.5; Самообслуживание /Рис.,С.6; К вопросу о цитатах,С.6; Пустое занятие,С.6; Страшная месть,С.6; Учительская зависть,С.6; В целях экономии,С.6; Точка зрения плагиатора,С.6; Редактор - баснописцу,С.7; Кредо свиньи,С.7; Безвкусному художнику,С.7; Красноречивая немота,С.7; Опасная улыбка,С.7; Логика расточителя /Рис.,С.7; Хлебосольный товарищ,С.8; Гиена - моралист,С.8; Во избежание осложнений /Рис.,С.8; Пока ничейный /Рис.,С.9; Преимущество нуля,С.9; В результате водных процедур,С.9; Поэт - дояр /Рис.,С.10; На уроке химии,С.10; Безоружен,С.10; Наговаривают лишнее,С.11; Никакого послушания,С.11; Благодетель,С.11; Смутный лектор /Рис.,С.11; Некое подобие /Рис.,С.12; Бесхозное радио,С.12; Тоже слава,С.12; Совет начинающим диссертантам,С.12; Нет опыта,С.12; Выяснится позже,С.12; Кого-то и хвалю,С.13; Легковесный строитель,С.13; Страшный сон,С.13; Рука занята,С.13; Бездарному живописцу /Рис.,С.13; Польза бега /Рис.,С.14; Своеобразная щедрость,С.14; Кредо лентяя,С.14; Переоценка сил,С.14; Только самозащита,С.14; Личный вклад,С.14; Приобщился,С.14; Словотворцу,С.15; Прогрессивная форма,С.15; Дело не в названии,С.15; Парадокс /Рис.,С.15; Право на индивидуальность,С.15; «Величина»,С.15; Без надобности /Рис.,С.16; Вместо снотворного,С.17; Мольба драматурга,С.17; Попробуй угоди!,С.17; Как бы не влетело,С.17; Знаток музыки /Рис.,С.17; Близорукий астроном /Рис.,С.18; Новое в грамматике,С.18; На страх родителям,С.18; Бесполезно,С.18; Ценный сотрудник,С.18; Это безопасно /Рис.,С.19; Затянувшейся монолог,С.20; Самое важное /Рис.,С.20; Веселенькое дело…,С.20; Безликий писатель,С.21; Подозрительно,С.21; Одногорбное суждение /Рис.,С.21; Тоже польза,С.22; Мера за меру,С.22; О гневных высказываньях,С.22; Еще раз о боли,С.22; Любой хорош,С.22; Бесспорно,С.22; Что посеешь…,С.22; Верен девизц,С.22; Две силы,С.22; Писательская обида /Рис.,С.22; Это важно,С.23; Сладкое и горькое,С.23; Вовремя сказал,С.23; По родственному /Рис.,С.23; Крутимся вместе /Рис.,С.24; Не по назначению,С.25; Без хозяйского глаза,С.25; Цена здоровья,С.25; Замузеенный талант /Рис.,С.25; Пробовали,С.25; Мечта командированного,С.25; В иной семье,С.25; Трагедия охотника,С.25; Знаем по опыту,С.25; Из лучших побуждений,С.25; Свирель с характером /Рис.,С.26; Сообразил,С.27; Есть надежда,С.27; Око за око,С.27; Лучше поздно… /Рис.,С.27; ПЕРЕВОДЫ ЕВГЕНИЯ ИЛЬИНА,С.28-46: Ответ чабана,С.28; Что такое хорошо и что такое плохо,С.28; Реплики с места,С.28; Рыбий ум /Рис.,С.28; Мечта исполнилась /Рис.,С.29; Физическая работа /Рис.,С.30; Ищейки под подозрением,С.31; Два уха,С.31; В связи с повышением,С.31; Встреча друзей /Рис.,С.31; Критический дух,С.32; Даже во тьме,С.32; Твоя цена,С.32; Идущий впереди /Рис.,С.32; Надпись на книге,С.33; Шекспир на час,С.33; Скорая помощь,С.33; Запретный плод /Рис.,С.33; Не задумываясь…,С.33; Послушный сын,С.34; Бессмертный,С.34; Хвала добродетели,С.34; Суд молвы,С.34; В защиту сердца,С.34; Воробьиное недоумение /Рис.,С.34; Шутка,С.34; Ответ начинающему драматургу,С.34; Молодящийся,С.34; Не бывает,С.34; Не надо /Рис.,С.35; Любитель обедов /Рис.,С.36; Чувство меры,С.36; Вечный зов,С.36; Большой спектакль,С.36; Глупое счастье,С.37; Кто виноват?,С.37; Совет,С.37; Театральный сон /Рис.,С.37; Не лишний шаг /Рис.,С.38; Мелочи,С.38; Двойная экономия,С.38; Самая опасная,С.38; Хвала врачу,С.39; Металловедение,С.39; Будь готов,С.39; Достоинство,С.39; Теснота,С.39; В первом классе /Рис.,С.39; Отцы и дети /Рис.,С.40; Пегас,С.41; Правота,С.41; Дороже,С.41; Мастера,С.41; Плач и смех,С.41; Лучшее лекарство,С.41; Мой приговор,С.41; Громкие слова,С.41; Лень,С.42; В порядке ведения собрания,С.42; Объяснение,С.42; Без волокиты,С.42; Старость,С.42; Сильнее льва,С.42; Тоже не плохо бы…,С.42; Противоречивая натура,С.42; Неурожайный век /Рис.,С.43; Прежде и теперь /Рис.,С.44; Ищет голову,С.45; Счастливый случай /Рис.,С.45; Тайна /Рис.,С.46.