Карапетян Б.К.

Без слез и сожалений…:[Стихи] /Пер. с арм.; Предисл. [2с.обл.] авт.; Друж. шарж А.Цветкова; Рис. Ю.Федорова. - М.: Правда, 1975. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 22 (747)). - 23к. 75.000 экз.

Из содерж.: История без финала /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.2-5; Внук /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.6-7; Под маской /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.8-9; Кур-Куренц и редактор /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.10; Споры /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.11-13; Крепость /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.14-15; Маленький человек /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.16-17; Вокруг Севана /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.18-19; «Ты для меня, я для тебя» /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.20; Священник и корова: (По мотивам Айгекци) /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.21-23; Печаль Мангасара Бриллиантовича /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.24-25; Тучи и карьерист /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.26-27; Итог /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.28; Будьте великодушны! /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.29-31; Хапуга и его супруга /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.32-33; Отравление /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.34-35; Критик по положению /Пер. А.Внукова; Рис.,С.36-37; По шаблону: Басня /Пер. М.Раскатова,С.38; Медведь и Змея: Басня /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.39; И стал он… /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.40; Совесть /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.40; Простая причина /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.41; Быт /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.41; На посту /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.42; Любящий сын /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.42; Родные заслуги /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.43; Кур-Куренц и сын /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.43; В одной пивной /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.44; У доктора-отца… /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.44; Лектор /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.45; Он и прочие /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.45; Отомстил /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.46.

Не возражаю…:[Стихи] /Пер. с арм.; Предисл. [Бабкен Карапетян,С.2] ред.; Друж. шарж Б/П; Рис. Б.Савкова. - М.: Правда, 1965. - 63 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 25 (438)). - 12к. 225.000 экз.

Из содерж.: Не возражаю… /Пер. П.Панченко; Рис.,С.3-4; Бедный Фанос /Пер. А.Арго; Рис.,С.5-7; «Ладно…» /Пер. А.Кронгауза; Рис.,С.8-13; Ушел в ЦК… /Пер. А.Арго; Рис.,С.14-15; Товарищи: (Притча) /Пер. А.Кронгауза; Рис.,С.16-21; Достойный подарок /Пер. П.Панченко; Рис.,С.22-23; Серьезное начальство /Пер. А.Арго; Рис.,С.24-25; Танцуй, моя кукла! /Пер. А.Арго; Рис.,С.26-29; Где он? /Пер. П.Панченко; Рис.,С.30-31; Филиппыч и Мкртич /Пер. А.Арго; Рис.,С.32-33; Надо дорабо… /Пер. А.Арго; Рис.,С.34-36; Показуха /Пер. А.Арго; Рис.,С.37-38; Осленок в конюшне: (Басня) /Пер. А.Арго; Рис.,С.39-40; Жертва стиля: (Басня) /Пер. П.Панченко; Рис.,С.41-42; Бывает и так… /Пер. А.Кронгауза; Рис.,С.43-45; Статуя /Пер. П.Панченко; Рис.,С.46-49; ИЗ БЛОКНОТА /Пер. Т.Жирмунской,С.50-53: Арараты /Рис.,С.51; Романист /Рис.,С.52; Обида взяточника /Рис.,С.53; Сам - себе /Рис.,С.53; ЭПИГРАММЫ /Пер. А.Внукова и Н.Глазкова,С.54-57: Шкурник /Рис.,С.54; Мой знакомый /Рис.,С.54; «- Откройте, критик, вашу точку зренья…» /Рис.,С.55; «- Любишь ты людей, таких, как Яго?..» /Рис.,С.55; «Поборник справедливости» /Рис.,С.55; «- Чем это литератор интересен…» /Рис.,С.56; «Он всем завидовал безумно…» /Рис.,С.56; «Гофмана избрав для пьедестала…» /Рис.,С.56; Об одном критике /Рис.,С.57; Жаль, что редактор он… 57; «Верный пес» /Рис.,С.57; Товарищ Осторожьян /Пер. А.Арго; Рис.,С.58-60; Джентльмен в натуре /Пер. А.Арго; Рис.,С.61-62.

Не смеха ради:[Стихи и басни] /Пер. с арм.; Предисл. [2с.обл.] ред.; Друж. шарж и рис. Н.Лисогорского. - М.: Правда, 1971. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 14 (643)). - 15к. 75.000 экз.

Из содерж.: Юбилей /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.3-5; Мастер первого разряда /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.5-7; Правдивое слово /Пер. П.Панченко,С.7; Удивительно! /Пер. Б.Сибирякова,С.8; Решился вопрос /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.9-10; Паук /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.11-14; Ошибка Осла: (Старинная быль) /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.14-17; Отец и сын /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.17-18; Чудо /Пер. М.Раскатова,С.19-21; Холодильник /Пер. П.Панченко,С.21-22; Леди /Пер. П.Панченко; Рис.,С.22-24; Портрет /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.24-25; На лирической волне /Пер. Я.Серпина,С.26; Фанфарон /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.26-28; «Наивный» Минас /Пер. М.Раскатова,С.29; Его пример /Пер. М.Раскатова,С.29-30; Беда /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.30; МИНИАТЮРЫ /Пер. А.Арго, А.Внукова,С.31-32: Басня про… /Рис.,С.31; Сам о себе,С.31; Слава поэта,С.32; Забота /Рис.,С.32; ЭПИГРАММЫ /Пер. А.Внукова,С.33-35: Об одном редакторе /Рис.,С.33; Польза неграмотности,С.33; «Кляузник»,С.34; Тяжелая доля,С.34; Один и другой,С.34; Осторожный,С.34; Не ради славы,С.34; Критик,С.35; Памятник,С.35; Эпитафия /Рис.,С.35; БАСНИ: Критикуйте смелее /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.36-37; Волчья краса /Пер. А.Арго; Рис.,С.37-38; Медвежий стиль /Пер. А.Арго,С.39; Жаба /Пер. П.Панченко,С.39-40; Слон и Макака /Пер. П.Панченко; Рис.,С.40-42; Тонко, хитро по кругу /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.43-44; Лист дерева /Пер. М.Раскатова,С.44-45; Косолапый и Змея /Пер. П.Панченко; Рис.,С.45-46.

Фея и другие: Сатир. стихи, басни, эпиграммы, миниатюры /Пер. с арм.; Предисл. [2с.обл.] авт.; Друж. шарж В.Палтаракина; Рис. К.Невлера. - М.: Правда, 1982. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 13 (906)). - 25к. 75.000 экз.

Из содерж.: САТИРИЧЕСКИЕ СТИХИ: Ответ /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.2-3; Ни хан, ни хам /Пер. Я.Серпина; Рис.,С.4-5; Фея /Пер. Я.Серпина; Рис.,С.6-7; Мемуарист /Пер. Б.Юдина; Рис.,С.8-9; Вывеска /Пер. М.Раскатова,С.10; Лиза /Пер. С.Карина; Рис.,С.11-12; Соболезнование /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.13-14; Ателье мод /Пер. С.Карина; Рис.,С.15-17; Мои долги /Пер. А.Тер-Акопяна,С.18-19; Неоконченный роман /Пер. С.Карина; Рис.,С.20-29; БАСНИ: Новый стиль /Пер. П.Панченко,С.30; Курица /Пер. М.Раскатова; Рис.,С.31; Безутешный Заяц /Пер. П.Панченко; Рис.,С.32; Кончина Волка: (Армянская народная басня) /Пер. Н.Глазкова,С.33; Лягушка и Аист /Пер. П.Панченко; Рис.,С.34; Добрая Змея /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.35; Соловей и другие /Пер. Н.Глазкова; Рис.,С.36-37; Почтенный Лев /Пер. П.Панченко; Рис.,С.38; Сова и Соловей /Пер. Н.Глазкова,С.39; Басня о баснях /Пер. Н.Энтелиса; Рис.,С.40; ЭПИГРАММЫ И МИНИАТЮРЫ /М.Раскатова, Н.Глазкова, А.Внукова, С.Карина, П.Панченко: Настоящий подхалим /Рис.,С.41; Один и другой,С.41; Горькое житье,С.42; Метаморфоза,С.42; Ради шутки,С.42; Пустослов с окладом /Рис.,С.43; Кто дал право?,С.43; Как самого себя,С.43; Тяжелая доля,С.44; Единственный выход /Рис.,С.44; Агафон,С.44-45; Эпитафия /Рис.,С.45; Польза неграмотности,С.45; Творческий союз,С.46; Турист /Рис.,С.47.