Эльчин
ЭЛЬЧИН /ЭФЕНДИЕВ ЭЛЬЧИН ИЛЬЯС оглы/ (1943)
[1975,1977,1978,1980,1981,1984,1985,1987,1990]
ЖУРНАЛЫ
СМЕНА (Москва)
1984
| 8. | Пять минут и вся жизнь: Рассказ /Пер. с азерб. Э.Везоровой, В.Портнова; Рис. В.Федорова. -С.8-10. |
ЮНОСТЬ (Москва)
1977
| 6. | Серебристый фургон: (История одной встречи):[Повесть] /Пер. с азерб. Г.Митина; Рис. О.Вуколова. -С.24-54. |
СБОРНИКИ
| Земля гранатового дерева: Соврем. азерб. повести /Пер. с азерб.; Сост. А.Мустафа-заде; Вступит. ст. [Человек и жизнь,С.3-14] С.Асадуллаева. - М.: Худож. лит., 1980. - 574 с. - 2р.30к. 75.000 экз. Из содерж.: Серебристый фургон /Пер. Г.Митина,С.489-569. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Автокатастрофа в Париже: Повесть. Рассказы. Роман /Пер. с азерб.; Худож. Н.Васильева. - М.: Мол. гвардия, 1987. - 462 с.,ил. - 1р.80к. 75.000 экз. Из содерж.: РАССКАЗЫ РАЗНЫХ ЛЕТ: Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Пер. Г.Митина,С.98-107; Желтый пиджак /Пер. А.Орлова,С.130-139; Красный медвежонок /Пер. А.Орлова,С.208-214. |
| Белый верблюд: Роман, повести /Пер. с азерб.; Худож. Б.Страхов. - М.: Сов. писатель, 1990. - 413 с. - 2р.20к. 100.000 экз. ISBN 5-265-00767-9 Из содерж.: Серебристый фургон:[Повесть] /Пер. Г.Митина,С.213-306; Чудеса в почтовом отделении:[Повесть] /Пер. А.Орлова,С.371-412. |
| Махмуд и Мариам:[Роман и повести] /Пер. с азерб.; Предисл. [Любить человека,С.3-4] М.Пейзеля; Худож. И.Кулиев. - Баку: Гянджлик, 1985. - 362 с.,ил., портр. - 1р.50к. 40.000 экз. Из содерж.: ПОВЕСТИ: Чудеса в почтовом отделении /Пер. А.Орлова, С.; Серебристый фургон /Пер. Г.Митина, С. |
| Первая любовь Балададаша: Рассказы /Пер. с азерб.; Предисл. [2с.обл.] изд-ва; Послесл. [Стены и дали Эльчина,С.157-159] Л.Аннинского; Худож. С.Соколов. - М.: Мол. гвардия, 1975. - 160 с., портр. - (Молодые писатели). - 22к. 75.000 экз. Из содерж.: НЕФАНТАСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ: Желтый пиджак /Пер. А.Орлова,С.110-123; Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Пер. Г.Митина,С.123-135; Красный медвежонок /Пер. А.Орлова,С.136-154; Броня /Пер. Р.Фаталиева,С.154-156. |
| Серебристый фургон: Рассказы и повести /Авториз. пер. с азерб.; Худож. Эльмасс. - М.: Сов. писатель, 1978. - 344 с.,ил., портр. - 1р.40к. 30.000 экз. Из содерж.: РАССКАЗЫ: Красный медвежонок /Пер. А.Орлова,С.134-142; Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Пер. Г.Митина,С.143-154; Изменение /Пер. А.Орлова,С.155-167; ПОВЕСТИ: Серебристый фургон /Пер. Г.Митина,С.169-268; Чудеса в почтовом отделении: Драм. повесть /Пер. А.Орлова,С.300-343. |
| Смоковница: Повести и рассказы /Авториз. пер. с азерб.; Редсовет б-ки: С.Баруздин (председат.) и др.; Послесл. [Маленькая птичка на алмазной горе,С.419-429] Л.Аннинского; Худож. К.Мистакиди; Оформл. «Библиотеки» Ю.Алексеевой. - М.: Известия, 1981. - 430 с.,ил., портр. - (Б-ка «Дружбы народов»). - 1р.70к. 235.000 экз. - Прил. к журн. «Дружба народов». Из содерж.: РАССКАЗЫ: Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Пер. Г.Митина; Рис.,С.121-133; Изменение /Пер. А.Орлова,С.133-144; Красный медвежонок /Пер. А.Орлова; Рис.,С.144-153; Броня /Пер. Р.Фаталиева,С.153-162; ПОВЕСТИ: Серебристый фургон /Пер. Г.Митина; Рис.,С.180-279; Чудеса в почтовом отделении /Пер. А.Орлова; Рис.,С.376-418. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Броня:[Рассказ] /Пер. с азерб. Р.Фаталиева. - АВТ. Первая любовь Балададаша. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.154-156.
Броня:[Рассказ] /Авториз. пер. с азерб. Р.Фаталиева; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.153-162.
Желтый пиджак:[Рассказ] /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Первая любовь Балададаша. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.110-123.
Желтый пиджак /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Автокатастрофа в Париже. - М.: Мол. гвардия, 1987. - С.130-139.
Изменение /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Серебристый фургон. - М.: Сов. писатель, 1978. - С.155-167.
Изменение:[Рассказ] /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.133-144.
Красный медвежонок:[Рассказ] /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Первая любовь Балададаша. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.136-154.
Красный медвежонок /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Серебристый фургон. - М.: Сов. писатель, 1978. - С.134-142.
Красный медвежонок:[Рассказ] /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.144-153.
Красный медвежонок /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Автокатастрофа в Париже. - М.: Мол. гвардия, 1987. - С.208-214.
Поезд. Пикассо. Латур. 1968:[Рассказ] /Пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Первая любовь Балададаша. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.123-135.
Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Авториз. пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Серебристый фургон. - М.: Сов. писатель, 1978. - С.143-154.
Поезд. Пикассо. Латур. 1968:[Рассказ] /Авториз. пер. с азерб. Г.Митина; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.121-133.
Поезд. Пикассо. Латур. 1968 /Пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Автокатастрофа в Париже. - М.: Мол. гвардия, 1987. - С.98-107.
Пять минут и вся жизнь: Рассказ /Пер. с азерб. Э.Везоровой, В.Портнова; Рис. В.Федорова. //Смена, 1984, № 8.-С.8-10.
Серебристый фургон: (История одной встречи):[Повесть] /Пер. с азерб. Г.Митина; Рис. О.Вуколова. //Юность, 1977, № 6.-С.24-54.
Серебристый фургон /Авториз. пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Серебристый фургон. - М.: Сов. писатель, 1978. - С.169-268.
Серебристый фургон /Пер. с азерб. Г.Митина. - СБ. Земля гранатового дерева. - М.: Худож. лит., 1980. - С.489-569.
Серебристый фургон:[Повесть] /Авториз. пер. с азерб. Г.Митина; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.180-279.
Серебристый фургон /Пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Махмуд и Мариам. - Баку: Гянджлик, 1985. - С.
Серебристый фургон:[Повесть] /Пер. с азерб. Г.Митина. - АВТ. Белый верблюд. - М.: Сов. писатель, 1990 - С.213-306.
Чудеса в почтовом отделении /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Серебристый фургон. - М.: Сов. писатель, 1978. - С.300-343.
Чудеса в почтовом отделении:[Повесть] /Авториз. пер. с азерб. А.Орлова; Рис. К.Мистакиди. - АВТ. Смоковница. - М.: Известия, 1981. - С.376-418.
Чудеса в почтовом отделении /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Махмуд и Мариам. - Баку: Гянджлик, 1985. - С.
Чудеса в почтовом отделении:[Повесть] /Пер. с азерб. А.Орлова. - АВТ. Белый верблюд. - М.: Сов. писатель, 1990 - С.371-412.