Вишня О.
ВИШНЯ ОСТАП /ГУБЕНКО ПАВЕЛ МИХАЙЛОВИЧ/ (1889-1956)
[1951,1955,1961,1964,1967,1969,1984]
ЖУРНАЛЫ
РАДУГА (Киев)
1967
| 9 | Сообразительный «голова» колхоза: Новогодняя профилактическая фантазия:[Юмореска] /Пер. с укр. И.Собчука; Рис. -C.166-169. |
1969
| 11 | [РАССКАЗЫ] /Предисл. [Остап Вишня в «Красной газете»,С.189-190] Ю.Гекельмана: Сотворение мира: (С украинского),С.190-191. -С.189-192. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Вот так и пишу: Рассказы, фельетоны, юморески /Пер. с укр.; Вступ. ст. [Жизнь и творчество Остапа Вишни,С.3-10] Ф.Макивчука; Ил. Ю.Копылова. - М.: Правда, 1984. - 255 с.,ил. - 1р.20к. 500.000 экз. Из содерж.: АТЕИСТИЧЕСКИЕ И БЫТОВЫЕ ЮМОРЕСКИ: Сотворение мира: (Науч. труд. Точнее научно-популярный) /Пер. А. и З. Островских; Рис.,С.24-26; Дела небесные /Пер. Е.Весенина; Рис.,С.27-31; Страшный суд /Пер. А. и З. Островских; Рис.,С.31-33; РАССКАЗЫ О ПРОШЛОМ, НАСТОЯЧЩЕМ И БУДУЩЕМ: Земля - Луна - Марс /Пер. Е.Весенина; Рис.,С.36-37; ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАМФЛЕТЫ: Великомученик Остап Вишня /Пер. Т.Стах; Рис.,С.54-58. |
| Избранное /Пер. с укр. Т.Стах; Вступ. ст. [Сатира и юмор Остапа Вишни,С.5-14] Ф.Макивчук; Предисл. [От автора,С.15-16] авт.; Ил. Ю.Балановского. - Киев: Рад. письменник, 1951. - 397 с.,ил. - 10р. 30.000 экз. Из содерж.: ПРОТИВ ИУД И КАИНОВ: «Великомученик Остап Вишня»,С.97-101; Ад трещит,С.102-105. |
| Избранное /Пер. с укр.; Худож. В.Вакидин. - М.: Гослитиздат, 1955. - 231 с., 1 л.портр. - 5р.60к. 90.000 экз. Из содерж.: «Великомученик Остап Вишня» /Пер. Е.Весенина,С.109-113. |
| Избранные произведения: В 3 т. /Пер. с укр. под ред. И.Собчука; Вступ. ст. [Жизнь и творчество Остапа Вишни,С.3-18] Ф.Макивчука; Ил. И.Семенова; Оформл. худож. Г.Фишер. - М.: Правда, 1967. Т. 1. 448 с., 5 л.ил. - (Б-ка «Огонек»). 90к. 240.000 экз. Из содерж.: «БОЖЕСКОЕ»: Атеистические и бытовые юморески 20-х годов: Сотворение мира: (Научный труд. Точнее, научно-популярный) /Пер. Е.Весенина,С.145-147; Дела небесные /Пер. Е.Весенина; Рис.,С.148-152; Страшный суд /Пер. Е.Весенина,С.153-155; Чудо /Пер. Е.Весенина,С.182-184; ДЕД МАТВЕЙ: Рассказы о прошлом, настоящем и будущем: Земля - Луна - Марс /Пер. Е.Весенина,С.231-232. |
| Избранные произведения: В 3 т. /Пер. с укр. под ред. И.Собчука; Ил. И.Семенова; Оформл. худож. Г.Фишер. - М.: Правда, 1967. Т. 2. 463 с., 4 л.ил. (Б-ка «Огонек»). 90к. 240.000 экз. Из содерж.: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯШЕЕ: Политические памфлеты времен Отечественной войны и послевоенные: Великомученик Остап Вишня /Пер. Т.Стах,С.5-9; И черт отказался… /Пер. Б.Силина,С.67-69; Ад трещит /Пер. Т.Стах,С.111-114; ПРИВЕТ! ПРИВЕТ!: Усмешки колхозные, послевоенные: Сообразительный председатель совхоза: (Новогодняя профилактическая фантазия) /Пер. И.Собчука,С.281-285. |
| Страшный суд:[Рассказы] /Пер. с укр. и послесл. [Несколько слов об авторе,С.73-77] Е.Весенина; Худож. И.Семенов. - М.: Политиздат, 1964. - 79 с.,ил. - (Худож. атеистич. б-ка). - 07к. 150.000 экз. Из содерж.: Сотворение мира: (Научный труд. Точнее, научно-популярный) /Рис.,С.3-6. Страшный суд /Рис.,С.7-10; Дела небесные /Рис.,С.11-16. |
| Юморески /Пер. с укр. - М.: Гослитиздат, 1961. - 183 с. - 25. 190.000 экз. Из содерж.: «Великомученик Остап Вишня» /Пер. Е.Весенина,С.33-37. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Ад трещит /Пер. с укр. Т.Стах. - АВТ. Избранное. - Киев: Рад. письменник, 1951. - С.102-105.
Ад трещит:[Рассказ] /Пер. с укр. Т.Стах. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 2. - М.: Правда, 1967. - С.111-114.
«Великомученик Остап Вишня» /Пер. с укр. Т.Стах. - АВТ. Избранное. - Киев: Рад. письменник, 1951. - С.97-101.
«Великомученик Остап Вишня» /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Избранное. - М.: Гослитиздат, 1955. - С.109-113.
«Великомученик Остап Вишня» /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Юморески. - М.: Гослитиздат, 1961. - С.33-37.
Великомученик Остап Вишня:[Рассказ] /Пер. Т.Стах. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 2. - М.: Правда, 1967. - С.5-9
Великомученик Остап Вишня:[Рассказ] /Пер. с укр. Т.Стах; Рис. Ю.Копылова. - АВТ. Вот так и пишу. - М.: Правда, 1984. - С.54-58.
Дела небесные:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. И.Семенова. - АВТ. Страшный суд. - М.: Политиздат, 1964. - С.11-16.
Дела небесные:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. И.Семенова. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 1. - М.: Правда, 1967. - С.148-152.
Дела небесные:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. Ю.Копылова. - АВТ. Вот так и пишу. - М.: Правда, 1984. - С.27-31.
Земля - Луна - Марс:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 1. - М.: Правда, 1967. - С.231-232.
Земля - Луна - Марс:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. Ю.Копылова. - АВТ. Вот так и пишу. - М.: Правда, 1984. - С.36-37.
И черт отказался…:[Рассказ] /Пер. Б.Силина. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 2. - М.: Правда, 1967. - С.67-69.
Сообразительный «голова» колхоза: Новогодняя профилактическая фантазия:[Юмореска] /Пер. с укр. И.Собчука; Рис. //Радуга(Киев), 1967, № 9.-C.166-169.
Сообразительный председатель совхоза: (Новогодняя профилактическая фантазия):[Рассказ] /Пер. с укр. И.Собчука. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 2. - М.: Правда, 1967. - С.281-285.
Сотворение мира: (Научный труд. Точнее, научно-популярный):[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. И.Семенова. - АВТ. Страшный суд. - М.: Политиздат, 1964. - С.3-6.
Сотворение мира: (Научный труд. Точнее, науч.-популярный):[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 1. - М.: Правда, 1967. - С.145-147.
Сотворение мира: (С украинского):[Рассказ] /Предисл. Ю.Гекельмана. //Радуга(Киев), 1969, № 11.-C.190-191.
Сотворение мира: (Науч. труд. Точнее научно-популярный):[Рассказ] /Пер. с укр. А. и З. Островских; Рис. Ю.Копылова. - АВТ. Вот так и пишу. - М.: Правда, 1984. - С.24-26.
Страшный суд:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина; Рис. И.Семенова. - АВТ. Страшный суд. - М.: Политиздат, 1964. - С.7-10.
Страшный суд:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 1. - М.: Правда, 1967. - С.153-155.
Страшный суд:[Рассказ] /Пер. с укр. А. и З. Островских; Рис. Ю.Копылова. - АВТ. Вот так и пишу. - М.: Правда, 1984. - С.31-33.
Чудо:[Рассказ] /Пер. с укр. Е.Весенина. - АВТ. Избранные произведения: В 3 т.: Т. 1. - М.: Правда, 1967. - С.182-184.