НАВЕРХ
ОБРАТНО

Ветемаа Э.А.

ВЕТЕМАА ЭНН АРТУРОВИЧ (1936-2017)

[1976,1978,1979,1981,1983,1989,1990]

ЖУРНАЛЫ

ДРУЖБА НАРОДОВ (Москва)

1978

6.

Воспоминания Калевипоэга:[Повесть] (Журн. вариант) /Авториз. пер. с эст. А.Томберга. -С.91-182.

ТАЛЛИН (Таллин)

1979

1.

Опять Святая Сусанна, или Школа любви: Комедия в 2-х д. с прологом и эпилогом /Пер. [с эст.] Т.Урбель. -С.8-45.

1983

1.

Полевой определитель эстонских русалок:[Эссе] /Пер. [с эст.] А.Томберга; Ил. Х.Валка. -С.78-108.

ТЕАТР (Москва)

1979

11.

Святая Сусанна, или Школа мастеров: Комедия с чудесами в 3-х д. /Пер. с эст. Т.Урбель. -С.164-188.

СБОРНИКИ

Волшебнику - абсолютная гарантия: Фантаст. писателей Эстонии /Пер. с эст.; Сост. Б.Кабур, М.Веллер; Предисл. [Фантастичность реального или Реальность фантастичного?,С.3-5] Б.Кабура; Худож. Э.Валтер. - Таллинн: Ээсти раамат, 1990. - 431 с.,ил. - 3р. 50.000 экз. ISBN 5-450-00696-9

Из содерж.: Полевой определитель эстонских русалок:[Эссе] /Пер. А.Томберга; Рис.,С.275-381.

АВТОРСКИЕ КНИГИ

Вся правда о русалках: Полевой определитель /Пер. с эст.; Худож. Х.Валк. - Таллинн: Изд. кооп. «Купар», 1990. - 189 с.,ил. - Б.ц. 80.500 экз.

Лист Мебиуса: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Томберга; Послесл. [4с.обл.] изд-ва. - Таллинн: Ээсти раамат, 1989. - 255 с., портр. - (Эст. сов. проза). - 1р. 50.000 экз. ISBN 5-450-00697-7

Маленькие романы /Пер. с эст.; Предисл. [С.4] изд-ва. - М.: Сов. писатель, 1979. - 359 с.,ил., 1 л.портр. - 1р.20к. 100.000 экз.

Из содерж.: Воспоминания Калевипоэга /Пер. А.Томберга; Рис.,С.217-358.

О головах:[Сб.] /Пер. с эст.; Авт. послесл. [«Трактат о головах» Энна Ветемаа,С.260-270] Н.Бассель. - Таллин: Ээсти раамат, 1976. - 271 с., 1 л.порт. - 89к. 30.000 экз.

Из содерж.: Снова горе от ума: Драма в 3-х д. /Пер. Т.Урбель,С.201-259.

Пьесы /Пер. с эст.; Худож. Р.Лаанимяэ. - М.: Сов. писатель, 1990. - 410 с.,ил. - 1р.90к. 4.300 экз. ISBN 5-265-00880-2

Из содерж.: Святая Сусанна, или Школа мастеров /Пер. Т.Урбель,С.3-54; Опять Святая Сусанна, или Школа любви /Пер. Т.Урбель,С.55-106; Все еще Святая Сусанна, или Школа молодоженов /Пер. Т.Урбель,С.107-170; Снова горе от ума /Пер. Т.Урбель,С.255-308.

Святая Сусанна, или Школа любви: Комедия в 2-х д. с прологом и эпилогом /Пер. с эст. Т.Урбель; Отв. ред. М.Медведева. - М.: ВААП-Информ, 1981. - 73 л. - 1р.35к. 120 экз.

Святая Сусанна, или Школа мастеров: Комедия с чудесами в 3-х д., 5-и карт. /Пер. с эст. Т.Урбель; Отв. ред. М.Медведева. - М.: ВААП, 1976. - 73 л. - 1р.35к. 150 экз.

ПЕРСОНАЛИЙ

Воспоминания Калевипоэга:[Повесть] (Журн. вариант) /Авториз. пер. с эст. А.Томберга. //Дружба народов, 1978, № 6.-С.91-182.

Воспоминания Калевипоэга:[Роман] /Пер. с эст. А.Томберга; Рис. - АВТ. Маленькие романы. - М.: Сов. писатель, 1979. - С.217-358.

Все еще Святая Сусанна, или Школа молодоженов /Пер. с эст. Т.Урбель. - АВТ. Пьесы. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.107-170.

Вся правда о русалках: Полевой определитель /Пер. с эст.; Худож. Х.Валк. - Таллинн: Изд. кооп. «Купар», 1990. - 189 с.,ил.

Лист Мебиуса: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Томберга; Послесл. изд-ва. - Таллинн: Ээсти раамат, 1989. - 255 с.

Опять Святая Сусанна, или Школа любви: Комедия в 2-х д. с прологом и эпилогом /Пер. [с эст.] Т.Урбель. //Таллин, 1979, № 1.-С.8-45.

Опять Святая Сусанна, или Школа любви /Пер. с эст. Т.Урбель. - АВТ. Пьесы. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.55-106.

Полевой определитель эстонских русалок:[Эссе] /Пер. [с эст.] А.Томберга; Ил. Х.Валка. //Таллин, 1983, № 1.-С.78-108.

Полевой определитель эстонских русалок:[Эссе] /Пер. с эст. А.Томберга; Рис. Э.Валтера. - СБ. Волшебнику - абсолютная гарантия. - Таллинн: Ээсти раамат, 1990. - С.275-381.

Святая Сусанна, или Школа любви: Комедия в 2-х д. с прологом и эпилогом /Пер. с эст. Т.Урбель; Отв. ред. М.Медведева. - М.: ВААП-Информ, 1981. - 73 л.

Святая Сусанна, или Школа мастеров: Комедия с чудесами в 3-х д., 5-и карт. /Пер. с эст. Т.Урбель; Отв. ред. М.Медведева. - М.: ВААП, 1976. - 73 л.

Святая Сусанна, или Школа мастеров: Комедия с чудесами в 3-х д. /Пер. с эст. Т.Урбель. //Театр, 1979, № 11.-С.164-188.

Святая Сусанна, или Школа мастеров /Пер. с эст. Т.Урбель. - АВТ. Пьесы. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.3-54.

Снова горе от ума: Драма в 3-х д. /Пер. с эст. Т.Урбель. - АВТ. О головах. - Таллинн: Ээсти раамат, 1976. - С.201-259.

Снова горе от ума /Пер. с эст. Т.Урбель. - АВТ. Пьесы. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.255-308.