К.А.
СИМОНЯН КАРЭН АРАМОВИЧ (1936-2018)
[1968,1970,1971,1972,1973,1975,1976,1977,1978,1979,1981,1982,1983,1985,1991]
ЖУРНАЛЫ
ЛИТЕРАТУРНАЯ АРМЕНИЯ (Ереван)
1968
| 10. | [РАССКАЗЫ] /Пер. с арм. И.Карумян: Тумик,C.28-31; Луг,C.31-33; Зовущий, зовущий мир…,C.33-36. -С.28-36. |
1970
| 9. | НАУЧ.-ФАНТАСТ. РАССКАЗЫ /Пер. с арм. И.Карумян: Но ведь Рубен не знал...,С.39-42; Дежурный,С.42-44; Только трое вернутся на Землю,С.44-46. -С.39-46. |
1978
| 12. | ДВА РАССКАЗА /Пер. с арм. Г.Атряна, Р.Сагабаляна: Поникшая ива, трепещущий тростник…,С.56-61; Мы не поймем друг друга...,С.61-68. -С.56-68. |
1979
| 9. | Адам Малого Льва: Фантаст. повесть /Пер. с арм. А.Надирова. -С.35-66. |
1985
| 3. | ФАНТАСТ. РАССКАЗЫ /Примеч. ред.; Пер. с арм. Э.Канановой: Таверна,С.55-58; Homo sapiens,С.58-61; Возвращение,С.61-63. -С.55-63. |
ПИОНЕР (Москва)
1971
| 3. | Но ведь Рубен не знал...: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. И.Карумян; Рис. И.Урманче. -С.64-66. |
| 9. | Луг: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. Л.Матвеевой; Рис. Н.Доброхотовой. -С.38-40. |
1973
| 9. | Марсианский язык: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. В.Всеволодова; Рис. Ю.Фоменко. -С.54-58. |
1977
| 1. | Цирк на Луне: Рассказ /[Пер. с арм. С.Авакян]; Рис. И.Красулина. -С.62-63. |
1981
| 12. | Новичок: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. А.Тер-Акопян; Рис. Л.Хачатряна. -С.16-19. |
ТЕХНИКА-МОЛОДЕЖИ (Москва)
1976
| 8. | Дежурный: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. Э.Канановой; Рис. -С.52-53. |
УРАЛЬСКИЙ СЛЕДОПЫТ (Свердловск)
1982
| 12. | Мы хотели играть: Рассказ /Пер. с арм. А.Тер-Акопян; Примеч. ред.; Рис. Е.Стерлиговой. -С.46-47. |
СБОРНИКИ
| Альпийская фиалка:[Сб. избр. рассказов сов. арм. писателей для детей старшего шк. возраста и юношества] /Пер. с арм.; Сост. А.Гукасян; Худож. К.Карапетян. - Ереван: Айастан, 1975. - 254 с.,ил. - 55к. 20.000 экз. Из содерж.: Луг /Пер. И.Карумян; Рис.,С.225-229. |
| Антология армянской советской детской литературы /[Пер. с арм.]; Редкол.: Г.Аршакян и др.; Сост. Г.Севан; Предисл. [С.5-15] Х.Гюльназаряна; Худож. Н.Акопян. - Ереван: Советакан грох, 1981. - 361 с.,ил. - 85к. 10.000 экз. Из содерж.: Зовущий, зовущий мир...:[Рассказ] /Пер. Э.Канановой,С.297-301. |
| Ласточка: Арм. писатели детям:[Сб. рассказов] /Пер. с арм.; Сост. Ю.Григорян; Худож. С.Степанян. - Ереван: Айастан, 1970. - 243 с., портр. - 41к. 50.000 экз. Из содерж.: [РАССКАЗЫ] /Пер. М.Ай-Артян: Я, крошка-робот и мой друг,С.189-195; Про Нвард и ее собаку,С.196-202; Космический гость,С.203-209. |
| Мальчик и солнце: Арм. писатели детям:[Сб.] /Пер. с арм.; Сост. Ш.Григорян; Худож. Д.Гаспарян. - Ереван: Айастан, 1973. - 107 с.,ил. - 31к. 10.000 экз. Из содерж.: Цирк на Луне:[Рассказ] /Пер. С.Авакян; Примеч. изд-ва; Рис.,С.65-67. |
| Мир приключений: Сб. фантаст. и приключен. повестей и рассказов /Редкол.: С.Абрамов и др.; Подборка фантаст. произведений А.Балабухи; Худож. В.Лыков. - М.: Дет. лит., 1981. - 638 с. - 1р.50к. 100.000 экз. Из содерж.: Марсианский язык: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. В.Всеволодова,С.3-10. |
| Полдень:[Сб.] /Пер. с арм.; Сост. и коммент. Р.Баблояна; Худож. Д.Гаспарян. - Ереван: Айастан, 1973. - 416 с. - 70к. 15.000 экз. Из содерж.: Таверна:[Рассказ] /Пер. Р.Баблояна,С.287-294. |
| Проба личности: Сов. фантаст.: Сб. /Сост. В.Михановский; Послесл. [4с.обл.] изд-ва; Худож. Е.Суматохин. - М.: Известия, 1991. - 446 с.,ил. - (Б-ка сов. прозы). - 3р. 100.000 экз. ISBN 5-206-00074-4. - Прил. к журн. «Дружба народов». Из содерж.: ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ: Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. Г.Мечкова,С.365-372. |
| Фантастика-78:[Cб.] /Редкол.: С.Гансовский и др.; Сост. и авт. предисл. [С думой о молодых,С.5-6] Д.Шашурин, А.Осипов; Худож. Р.Авотин. - М.: Мол. гвардия, 1978. - 335 с.,ил., 4 л.ил. - (Фантастика. Приключения. Путешествия). - 1р.60к. 200.000 экз. Из содерж.: ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ: Зовущий, зовущий мир...:[Рассказ] /Пер. с арм.,С.177-180. |
| Фантастика-81:[Cб.] /Сост. А.Кузнецов, Ю.Медведев; Худож. Р.Авотин. - М.: Мол. гвардия, 1981. - 352 с.,ил. - 1р.60к. 150.000 экз. Из содерж.: ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ: Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. Г.Мечкова,С.128-133. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Аптекарь Нерсес Мажан: Повести /Пер. с арм. Р.Кафриэлянц, Г.Петровой; Предисл. [авантитул] изд-ва; Худож. М.Златковский. - М.: Сов. писатель. 1983. - 496 с.,ил., 1 л.портр. - 2р. 100.000 экз. Из содерж.: Аптекарь Нерсес Мажан /Пер. Г.Петровой,С.321-496. |
| Фантастика:[Роман и рассказы] /Пер. с арм. И.Карумян; Предисл. [С.2] изд-ва; Худож. С.Степанян. - Ереван: Айастан, 1972. - 316 с.,ил. - 48к. 10.000 экз. Из содерж.: Аптекарь Нерсес Мажан:[Роман] /Рис.,С.3-265; РАССКАЗЫ: Луг,С.269-274; Дежурный,С.275-279; Я тебя слышу,С.280-286; Зовущий, зовущий мир...,С.287-293; Улыбка,С.294-299; Homo sapiens,С.300-306; Таверна,С.307-315. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Адам Малого Льва: Фантаст. повесть /Пер. с арм. А.Надирова. //Литературная Армения, 1979, № 9.-С.35-66.
Аптекарь Нерсес Мажан:[Роман] /Пер. с арм. И.Карумян; Рис. С.Степаняна. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.3-265.
Аптекарь Нерсес Мажан /Пер. с арм. Г.Петровой. - АВТ. Аптекарь Нерсес Мажан. - М.: Сов. писатель. 1983. - С.321-496.
Возвращение: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. Э.Канановой. //Литературная Армения, 1985, № 3.-С.61-63.
Дежурный: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1970, № 9.-С.42-44.
Дежурный:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.275-279.
Дежурный: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. Э.Канановой; Рис. //Техника-молодежи, 1976, № 8.-С.52-53.
Зовущий, зовущий мир…:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1968, № 10.-С.33-36.
Зовущий, зовущий мир...:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.287-293.
Зовущий, зовущий мир...:[Рассказ] /Пер. с арм. - СБ. Фантастика-78. - М.: Мол. гвардия, 1978. - С.177-180.
Зовущий, зовущий мир...:[Рассказ] /Пер. [с арм.] Э.Канановой. - СБ. Антология армянской советской детской литературы. - Ереван: Советакан грох, 1981. - С.297-301.
Космический гость:[Рассказ] /Пер с арм. М.Ай-Артян. - СБ. Ласточка. - Ереван: Айастан, 1970. - С.203-209.
Луг:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1968, № 10.-С.31-33.
Луг: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. Л.Матвеевой; Рис. Н.Доброхотовой. //Пионер, 1971, № 9.-С.38-40.
Луг:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.269-274.
Луг:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян; Рис. К.Карапетян. - СБ. Альпийская фиалка. - Ереван: Айастан, 1975. - С.225-229.
Марсианский язык: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. В.Всеволодова; Рис. Ю.Фоменко. //Пионер, 1973, № 9.-С.54-58.
Марсианский язык: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. В.Всеволодова. - СБ. Мир приключений. - М.: Дет. лит., 1981. - С.3-10.
Мы не поймем друг друга...: Рассказ /Пер. с арм. Г.Атряна, А.Сагабаляна. //Литературная Армения, 1978, № 12.-С.61-68.
Мы хотели играть: Рассказ /Пер. с арм. А.Тер-Акопян; Примеч. ред.; Рис. Е.Стерлиговой. //Уральский следопыт, 1982, № 12.-С.46-47.
Но ведь Рубен не знал...: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1970, № 9.-С.39-42.
Но ведь Рубен не знал...: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. И.Карумян; Рис. И.Урманче. //Пионер, 1971, № 3.-С.64-66.
Новичок: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. А.Тер-Акопян; Рис. Л.Хачатряна. //Пионер, 1981, № 12.-С.16-19.
Поникшая ива, трепещущий тростник…: Рассказ /Пер. с арм. Г.Атряна, А.Сагабаляна. //Литературная Армения, 1978, № 12.-С.56-61.
Про Нвард и ее собаку:[Рассказ] /Пер с арм. М.Ай-Артян. - СБ. Ласточка. - Ереван: Айастан, 1970. - С.196-202;
Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.307-315.
Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. Р.Баблояна. - СБ. Полдень. - Ереван: Айастан, 1973. - С.287-294.
Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. Г.Мечкова. - СБ. Фантастика-81. - М.: Мол. гвардия, 1981. - С.128-133.
Таверна: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. Э.Канановой. //Литературная Армения, 1985, № 3.-С.55-58.
Таверна:[Рассказ] /Пер. с арм. Г.Мечкова. - СБ. Проба личности. - М.: Известия, 1991. - С.365-372.
Только трое вернутся на Землю: Науч.-фантаст. рассказ /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1970, № 9.-С.44-46.
Тумик:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. //Литературная Армения, 1968, 10.-С.28-31.
Улыбка:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.294-299.
Цирк на Луне:[Рассказ] /Пер. с арм. С.Авакян; Примеч. изд-ва; Рис. Д.Гаспаряна. - СБ. Мальчик и солнце. - Ереван: Айастан, 1973. - С.65-67.
Цирк на Луне: Рассказ /[Пер. с арм. С.Авакян]; Рис. И.Красулина. //Пионер, 1977, № 1.-С.62-63.
Я, крошка-робот и мой друг:[Рассказ] /Пер с арм. М.Ай-Артян. - СБ. Ласточка. - Ереван: Айастан, 1970. - С.189-195.
Я тебя слышу:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.280-286.
Homo sapiens:[Рассказ] /Пер. с арм. И.Карумян. - АВТ. Фантастика. - Ереван: Айастан, 1972. - С.300-306.
Homo sapiens: Фантаст. рассказ /Пер. с арм. Э.Канановой. //Литературная Армения, 1985, № 3.-С.58-61.