Думбадзе Н.В.
ДУМБАДЗЕ НОДАР ВЛАДИМИРОВИЧ (1928-1984)
[1971,1975,1977,1979,1980,1981,1982,1983,1984,1985,1986,1988,1989]
ЖУРНАЛЫ
ДРУЖБА НАРОДОВ (Москва)
1982
| 1. | Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. -С.35-39. |
ЛИТЕРАТУРНАЯ ГРУЗИЯ (Тбилиси)
1979
| 2. | Бесы: Рассказ /Пер. [с груз.] К.Коринтэли. -С.3-9. |
НАУКА И РЕЛИГИЯ (Москва)
1985
| 11. | Желание:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Послесл. ред. -С.36-37. |
СМЕНА (Москва)
1981
| 7. | Хазарула: Рассказ /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева; Рис. В.Костицына. -С.9-10. |
СБОРНИКИ
| Верное сердце:[Сб.] /Сост. В.Бочаров; Предисл. [Верное сердце,С.3-6] А.Лиханова; Оформл. Г.Терзибашьянца. - М.: Мол. гвардия, 1984. - 463 с. - 2р.30к. (2р.40к.) 100.000 экз. Из содерж.: 1946 - 1984: Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева,С.414-423. |
| Избранные страницы:[Из журн. «Дружба народов», 1939-1989 гг.]: В 2-х т. /Сост. В.Лысенко; Предисл. [С.5-6] С.Баруздина; Худож. Н.Абакумов. - М.: Известия, 1988. Т. 1. Проза. 540 с.,ил. 2р.10к. 50.000 экз. Из содерж.: Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани,С.146-154. |
| На солнечной стороне: Сб. рассказов сов. и болг. писателей /Пер. с болг. Е.Андреевой и А.Андреева; Предисл. [С.4] Г.Маркова и [С.5] Л.Левчева; Послесл. [4с.обл.] изд-ва; Худож. А.Астрецов. - М.: Профиздат; София: Профиздат, 1986. - 240 с.,ил. - 1р.10к. 75.000 экз. Из содерж.: Хазарула /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева,С.141-150. |
| Современный грузинский рассказ:[Сб.] /Пер. с груз.; Редсовет: С.Баруздин (председ.) и др.; Сост. и послесл. [На своей земле: (От составителя),С.492-507] А.Руденко-Десняка; Худож. В.Карасев; Оформл. «Библиотеки» Ю.Алексеевой. - М.: Известия, 1985. - 509 с.,ил. - (Б-ка «Дружбы народов»). - 2р.10к. 275.000 экз. Из содерж.: Хазарула /Пер. З.Ахвледиани,С.20-26. |
|
|
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Беседы с Богом: Рассказы и фельетоны /Пер. с груз. Ю.Мосешвили; Предисл. [2с.обл.] изд-ва; Друж. шарж Б/П; Рис. Е.Гурова. - М.: Правда, 1971. - 48 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 15 (644)). - 09к. 75.000 экз. Из содерж.: Добро пожаловать! /Рис.,С.18-20; Лучше помолчим /Рис.,С.23-26; Беседы с Богом /Рис.,С.37-47. |
| Голос добрый: Рассказы. Повесть. Публицистика /Пер. с груз. З.Ахвледиани, А.Златкина; Ил. Е.Марховича; Оформл. С.Оксман. - М.: Правда, 1984. - 220 с. - 80к. 500.000 экз. Из содерж.: РАССКАЗЫ: Солнце /Пер. З.Ахвледиани,С.77-92. |
| Десять рассказов /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Худож. А.Тодрия. - Тбилиси: Мерани, 1977. - 160 с.,ил. - 45к. 100.000 экз. Из содерж.: Солнце,С.133-150; Желание,С.151-159. |
| Желание: Рассказы /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. [С.4] изд-ва; Худож. Н.Малазония. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1989. - 110 с.,ил., портр. 10.000 экз. ISBN 5-529-0031-1 Из содерж.: Солнце,С.5-27; Желание,С.54-64; Хазарула,С.65-81. |
| Закон вечности: Роман; Рассказы /Пер. с груз.; Предисл. [С.2] изд-ва; Худож. А.Сарчимелидзе. - Тбилиси: Мерани, 1979. - 368 с. - 1р.60к. 80.000 экз. Из содерж.: Закон вечности: Роман /Пер. З.Ахвледиани,С.3-213; РАССКАЗЫ: Солнце /Пер. З.Ахвледиани,С.327-340; Желание /Пер. З.Ахвледиани,С.341-346; Бесы /Пер. К.Коринтели,С.352-360. |
| Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - М.: Худож. лит., 1980. - 80 с. - 70к. 250.000 экз. |
| Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. [Цена убежденности,2-3с.обл.] А.Руденко-Десняка. - М.: Худож. лит., 1980. - 81 с. - (Роман-газета; № 17). - 54к. 2.540.000 экз. |
| Закон вечности; Белые флаги: Романы /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. [С.4] изд-ва; Худож. Г.Бойко. - М.: Сов. писатель, 1980. - 360 с.,ил., портр. - 1р.30к. 200.000 экз. Из содерж.: Закон вечности,С.5-204. |
| Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. [С.4] изд-ва; Худож. В.Муравьев. - М.: Сов. писатель, 1983. - 223 с.,ил., портр. - 1р.70к. 30.000 экз. |
| Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - М.: Худож. лит., 1984. - 207 с., портр. - (Б-ка произведений, удостоен. Ленинской премии). - 1р.20к. 100.000 экз. |
| Закон вечности: Романы, повесть, рассказы, публицистика /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Худож. Е.Галеркина. - Л.: Лениздат, 1986. - 336 с.,ил. - (Б-ка молодого рабочего). - 1р.20к. 200.000 экз. Из содерж.: Закон вечности: Роман /Рис.,С.3-195. |
| Закон вечности: Романы. Повесть. Рассказы /Пер. с груз.; Сост. Х.Гагуа; Вступ. ст. [Путь писателя - путь героя,С.5-12] А.Руденко-Десняка; Ил. Б.Софрина; Оформл. Т.Самигулина. - М.: Худож. лит., 1988. - 591 с.,ил., портр. - 3р.10к. 200.000 экз. ISBN 5-280-00254-2 Из содерж.: РОМАНЫ: Закон вечности: Роман /Пер. З.Ахвледиани; Рис.,С.249-402; РАССКАЗЫ: Бесы /Пер. К.Коринтэли,С.462-468; Желание /Пер. З.Ахвледиани,С.511-515; Хазарула /Пер. Н.Микавы и М.Ткачева,С.538-545. |
| Закон вечности; Белые флаги:[Сб.] /Пер. с груз.; Предисл. [Под знаком Мзиури,С.5-10] И.Зарахович; Худож. Е.Илатовский. - М.: Кн. палата, 1988. - 288 с.,ил. - (Попул. б-ка). - 3р. 100.000 экз. ISBN 5-7000-0011-3 Из содерж.: Закон вечности:[Роман] /Пер. З.Ахвледиани; Рис.,С.11-161; Хазарула: Рассказ /Пер. Н.Микавы и М.Ткачева,С.280-287. |
| Закон вечности: Роман: ПАНДЖИКИДЗЕ Г. Год активного солнца /Пер. с груз.; Послесл. [Два романа: разные по стилю, единые по духу,С.543-558] Г.Гвердцители; Худож. Н.Нариманидзе. - Тбилиси: Мерани, 1989. - 559 с.,ил. - (Б-ка сов. романа). - 5р. 100.000 экз. Из содерж.: Закон вечности /Пер. с груз. З.Ахвледиани,С.5-202. |
| Избранное: В 2-х т. /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Авт. послесл. [Что за простыми истинами?: О прозе Нодара Думбадзе,С.321-335] А.Руденко-Десняк; Худож. Н.Малазония. - М.: Мол. гвардия, 1981. Т. 2. Закон вечности. 336 с.,ил. 1р.40к. 100.000 экз. Из содерж.: Закон вечности: Роман /Рис.,С.5-206. |
| Избранные произведения: В 3-х т. /Пер. с груз.; Худож. Н.Малазония. - Тбилиси: Мерани, 1975. Т. 3. Белые флаги: Роман; Рассказы. 344 с.,ил. 63к. 50.000 экз. Из содерж.: Солнце /Пер. З.Ахвледиани, С.; Желание /Пер. З.Ахвледиани, С. |
| Кукарача: Романы, повесть, рассказы /Пер. с груз.; Авт. послесл. [«Мир спасет добро…»: Несколько слов от составителя,С.600-604] А.Руденко-Десняк; Худож. Г.Новожилов; Оформл. «Библиотеки» Г.Метченко. - М.: Известия, 1989. - 605 с.,ил. - (Б-ка «Дружбы народов»). - 2р.50к. 270.000 экз. ISBN 5-206-00001-9. - Прил. к журн. «Дружба народов». Из содерж.: Закон вечности: Роман /Пер. З.Ахвледиани; Рис.,С.159-360; РАССКАЗЫ: Бесы /Пер. К.Коринтэли; Рис.,С.435-444; Желание /Пер. З.Ахвледиани,С.494-500; Хазарула /Пер. Н.Микавы и М.Ткачева,С.526-535. |
| Собрание сочинений: В 2-х т. /Пер. с груз.; Худож. Н.Малазония. - Тбилиси: Мерани, 1986. Т. 2. 656 с.,ил. 3р.20к. 120.000 экз. Из содерж.: РОМАНЫ: Закон вечности /Пер. З.Ахвледиани; Рис.,С.5-206; РАССКАЗЫ: Хазарула /Пер. Н.Микавы и М.Ткачева,С.263-272; Солнце /Пер. З.Ахвледиани,С.497-509; Желание /Пер. З.Ахвледиани,С.510-515; Бесы /Пер. К.Коринтэли,С.521-528; ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ И ФЕЛЬЕТОНЫ: Добро пожаловать! /Пер. Ю.Мосешвили,С.583-585; Лучше помолчим /Пер. Ю.Мосешвили,С.588-591; Беседы с Богом /Пер. Ю.Мосешвили,С.600-609. |
| Хазарула: Рассказы /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева. - М.: Правда, 1982. - 46 с. - (Б-ка «Огонек»; № 52). - 20к. 100.000 экз. Из содерж.: Хазарула,С.3-9. |
| Я, бабушка, Илико и Илларион; Я вижу солнце; Белые флаги; Закон вечности: Романы /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. [С.4] изд-ва. - Тбилиси: Мерани, 1985. - 669 с., портр. - 2р.50к. 80.000 экз. Из содерж.: Закон вечности,С.463-668. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Беседы с Богом:[Рассказ] /Пер. с груз. Ю.Мосешвили; Рис. Е.Гурова. - АВТ. Беседы с Богом. - М.: Правда, 1971. - С.37-47.
Беседы с Богом /Пер. с груз. Ю.Мосешвили. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.600-609.
Бесы: Рассказ /Пер. [с груз.] К.Коринтэли. //Литературная Грузия, 1979, № 2.-С.3-9.
Бесы:[Рассказ] /Пер. с груз. К.Коринтели. - АВТ. Закон вечности; Рассказы. - Тбилиси: Мерани, 1979. - С.352-360.
Бесы /Пер. с груз. К.Коринтэли. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.521-528.
Бесы:[Рассказ] /Пер. с груз. К.Коринтэли. - АВТ. Закон вечности. - М.: Худож. лит., 1988. - С.462-468.
Бесы:[Рассказ] /Пер. с груз. К.Коринтэли; Рис. Г.Новожилова. - АВТ. Кукарача. - М.: Известия, 1989. - С.435-444.
Добро пожаловать!:[Рассказ] /Пер. с груз. Ю.Мосешвили; Рис. Е.Гурова. - АВТ. Беседы с Богом. - М.: Правда, 1971. - С.18-20.
Добро пожаловать! /Пер. с груз. Ю.Мосешвили. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.583-585.
Желание /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Избранные произведения: В 3-х т.: Т. 3. - Тбилиси: Мерани, 1975. - С.
Желание /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Десять рассказов. - Тбилиси: Мерани, 1977. - С.151-159.
Желание:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Закон вечности; Рассказы. - Тбилиси: Мерани, 1979. - С.341-346.
Желание:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Послесл. ред. //Наука и религия, 1985, № 11.-С.36-37.
Желание /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.510-515.
Желание:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Закон вечности. - М.: Худож. лит., 1988. - С.511-515.
Желание /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Желание. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1989. - С.54-64.
Желание:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Кукарача. - М.: Известия, 1989. - С.494-500.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Закон вечности; Рассказы. - Тбилиси: Мерани, 1979. - С.3-213.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - М.: Худож. лит., 1980. - 80 с.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. А.Руденко-Десняка. - М.: Худож. лит., 1980. - 81 с. - (Роман-газета; № 17).
Закон вечности /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Закон вечности; Белые флаги. - М.: Сов. писатель, 1980. - С.5-204.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Рис. Н.Малазония. - АВТ. Избранное: В 2-х т.: Т. 2. - М.: Мол. гвардия, 1981. - С.5-206.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Предисл. изд-ва; Худож. В.Муравьев. - М.: Сов. писатель, 1983. - 223 с.,ил.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - М.: Худож. лит., 1984. - 207 с.
Закон вечности /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Я, бабушка, Илико и Илларион; Я вижу солнце; Белые флаги; Закон вечности. - Тбилиси: Мерани, 1985. - С.463-668.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Рис. Е.Галеркиной. - АВТ. Закон вечности. - Л.: Лениздат, 1986. - С.3-195.
Закон вечности /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Рис. Н.Малазония. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.5-206.
Закон вечности: Роман /Пер. З.Ахвледиани; Рис. Б.Софрина. - АВТ. Закон вечности. - М.: Худож. лит., 1988. - С.249-402.
Закон вечности:[Роман] /Пер. З.Ахвледиани; Рис. Е.Илатовского. - АВТ. Закон вечности; Белые флаги. - М.: Кн. палата, 1988. - С.11-161.
Закон вечности /Пер. с груз. З.Ахвледиани: ПАНДЖИКИДЗЕ Г. Год активного солнца /Послесл. Г.Гвердцители; Худож. Н.Нариманидзе. - Тбилиси: Мерани, 1989. - C.5-202.
Закон вечности: Роман /Пер. с груз. З.Ахвледиани; Рис. Г.Новожилова. - АВТ. Кукарача. - М.: Известия, 1989. - С.159-360.
Лучше помолчим:[Рассказ] /Пер. с груз. Ю.Мосешвили; Рис. Е.Гурова. - АВТ. Беседы с Богом. - М.: Правда, 1971. - С.23-26.
Лучше помолчим /Пер. с груз. Ю.Мосешвили. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.588-591.
Солнце /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Избранные произведения: В 3-х т.: Т. 3. - Тбилиси: Мерани, 1975. - С.
Солнце /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Десять рассказов. - Тбилиси: Мерани, 1977. - С.133-150.
Солнце:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Закон вечности; Рассказы. - Тбилиси: Мерани, 1979. - С.327-340.
Солнце /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Голос добрый. - М.: Правда, 1984. - С.77-92.
Солнце /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.497-509.
Солнце /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Желание. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1989. - С.5-27.
Хазарула: Рассказ /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева; Рис. В.Костицына. //Смена, 1981, № 7.-С.9-10.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. //Дружба народов, 1982, № 1.-С.35-39.
Хазарула /Пер. с груз. Н.Микава, М.Ткачева. - АВТ. Хазарула. - М.: Правда, 1982. - С.3-9.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. Н.Микавы и М.Ткачева. - сб. Верное сердце. - М.: Мол. гвардия, 1984. - С.414-423.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. - сб. Современный грузинский рассказ. - М.: Известия, 1985. - С.20-26.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. - СБ. На солнечной стороне. - М.: Профиздат; София: Профиздат, 1986. - С.141-150.
Хазарула /Пер. с груз. Н.Микавы и М.Ткачева. - АВТ. Собрание сочинений: В 2-х т.: Т. 2. - Тбилиси: Мерани, 1986. - С.263-272.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - сб. Избранные страницы: В 2-х т.: Т. 1. - М.: Известия, 1988. - С.146-154.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. Н.Микавы и М.Ткачева. - АВТ. Закон вечности. - М.: Худож. лит., 1988. - С.538-545.
Хазарула: Рассказ /Пер. с груз. Н.Микавы, М.Ткачева. - АВТ. Закон вечности; Белые флаги. - М.: Кн. палата, 1988. - С.280-287.
Хазарула /Пер. с груз. З.Ахвледиани. - АВТ. Желание. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1989. - С.65-81.
Хазарула:[Рассказ] /Пер. с груз. Н.Микавы и М.Ткачева. - АВТ. Кукарача. - М.: Известия, 1989. - С.526-535.