НАВЕРХ
ОБРАТНО

Бээкман В.Э.

БЭЭКМАН ВЛАДИМИР ЭУГЕНОВИЧ (1929-2009)

[1975,1980,1982,1984,1985,1989,1990]

ЖУРНАЛЫ

ДРУЖБА НАРОДОВ (Москва)

1975

9

Ночные летчики: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Тамма. -С.7-77.

ТАЛЛИН (Таллин)

1982

5

Бамбук: Рассказ /Пер. [с эст.] В.Рубер. -С.46-53.

СБОРНИКИ

Во имя дружбы: Антология соврем. эст. детской прозы: В 2-х т. /Пер. с эст.; Сост. А.Яаксоо; Предисл. [К читателю,С.5-6] А.Яаксоо; Худож. Л.Круусмаа. - Таллин: Ээсти раамат, 1975. Т. 1. А-М. 401 с. 91к. 24.000 экз.

Из содерж.: Роберт - хранитель железа: Главы из повести /Пер. Е.Лейт,С.34-51.

Волшебнику - абсолютная гарантия: Фантаст. писателей Эстонии /Пер. с эст.; Сост. Б.Кабур, М.Веллер; Предисл. [Фантастичность реального или Реальность фантастичного?,С.3-5] Б.Кабура; Худож. Э.Валтер. - Таллинн: Ээсти раамат, 1990. - 431 с.,ил. - 3р. 50.000 экз. ISBN 5-450-00696-9

Из содерж.: Бамбук:[Рассказ] /Пер. В.Рубер; Рис.,С.382-390.

На суше и на море. 1984:[Вып. 24]: Повести. Рассказы. Очерки. Статьи /Редкол.: С.Ларин (сост.) и др.; Оформл. худож. Е.Родионовой. - М.: Мысль, 1984. - 479 с.,ил. и карт, 8 л.ил. - 3р.30к. 185.000 экз.

Из содерж.: ФАНТАСТИКА: Бамбук: Фантаст. рассказ /Пер. с эст. В.Рубер; Худож. Ю.Авакян,С.333-340.

АВТОРСКИЕ КНИГИ

Атомик: Мультфильм /Пер. с эст. Г.Диомидовой; Худож.-оформит. Р.Мягар; Худож.-ил. Х.Сампу. - Таллин Периодика, 1980. - 18 с.,ил. - 15к. 100.000 экз.

Год Осла:[Роман] /Пер. с эст. авт.; Худож. Я.Сонн. - Таллин: Ээсти раамат, 1980. - 283 с. - 1р.10к. 30.000 экз.

И сто смертей: Романы /Авториз. пер. с эст. А.Тамма; Послесл. [Ненависть и любовь,С.544-558] Ю.Болдырева; Худож. М.Лисогорский; Оформл. Библиотеки» Ю.Алексеевой. - М.: Известия, 1982. - 559 с.,ил. - (Б-ка «Дружбы народов»). - 2р.30к. 240.000 экз. - Прил. к журн. «Дружба народов».

Из содерж.: Ночные летчики: Роман /Рис.,С.426-543.

И сто смертей; Ночные летчики: Романы /Пер. с эст. А.Тамма; Худож. В.Фатехов. - М.: Сов. писатель, 1985. - 527 с. - 2р.30к. 100.000 экз.

Из содерж.: Ночные летчики,С.413-526.

Ночные летчики: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Тамма; Послесл. [«Не смыкайте глаз!»,С.122-128] А.Туркова; Худож. А.Блох. - М.: Мол. гвардия, 1975. - 128 с.,ил. - 25к. 150.000 экз.

Ночные летчики: Романы /Пер. с эст.; Предисл. [Тщательное познание истины: Наблюдения над прозой Владимира Бээкмана,С.3-12] Ю.Болдырева; Оформл. Т.Самигулина. - М.: Худож. лит., 1989. - 720 с. - 2р.90к. 100.000 экз. ISBN 5-280-00586-Х

Из содерж.: Ночные летчики: Роман /Пер. А.Тамма,С.13-132; Год Осла: Роман /Пер. авт.,С.133-390.

Роберт - хранитель железа:[Повесть-сказка] /Пер. с эст. Е.Лейт; Рис. И.Сампу-Раудсепп. - Таллин: Ээсти раамат, 1975. - 128 с.,ил. - 66к. 30.000 экз.

ПЕРСОНАЛИЙ

Атомик: Мультфильм /Пер. с эст. Г.Диомидовой; Худож.-оформит. Р.Мягар; Худож.-ил. Х.Сампу. - Таллин Периодика, 1980. - 18 с.,ил.

Бамбук: Рассказ /Пер. [с эст.] В.Губе. //Таллин, 1982, № 5.-С.46-53.

Бамбук: Фантаст. рассказ /Пер. с эст. В.Рубер; Худож. Ю.Авакян. - СБ. На суше и на море. 1984. - М.: Мысль, 1984. - С.333-340.

Бамбук:[Рассказ] /Пер. с эст. В.Рубер; Рис. Э.Валтера. - СБ. Волшебнику - абсолютная гарантия. - Таллинн: Ээсти раамат, 1990. - С.382-390.

Год Осла:[Роман] /Пер. с эст. авт.; Худож. Я.Сонн. - Таллин: Ээсти раамат, 1980. - 283 с.

Год Осла: Роман /Пер. с эст. авт. - АВТ. Ночные летчики. - М.: Худож. лит., 1989. - С.133-390.

Ночные летчики: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Тамма. //Дружба народов, 1975, № 9.-С.7-77.

Ночные летчики: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Тамма; Послесл. А.Туркова; Худож. А.Блох. - М.: Мол. гвардия, 1975. - 128 с.

Ночные летчики: Роман /Авториз. пер. с эст. А.Тамма; /Рис. М.Лисогорского. - ABT. И сто смертей. - М.: Известия, 1982. - С.426-543.

Ночные летчики:[Роман] /Пер. с эст. А.Тамма. - ABT. И сто смертей; Ночные летчики. - М.: Сов. писатель, 1985. - С.413-526.

Ночные летчики: Роман /Пер. с эст. А.Тамма. - АВТ. Ночные летчики. - М.: Худож. лит., 1989. - С.13-132.

Роберт - хранитель железа: Главы из повести /Пер. с эст. Е.Лейт. - СБ. Во имя дружбы: В 2-х т.: Т. 1. - Таллин: Ээсти раамат, 1975. - С.34-51.

Роберт - хранитель железа:[Повесть-сказка] /Пер. с эст. Е.Лейт; Рис. И.Сампу-Раудсепп. - Таллин: Ээсти раамат, 1975. - 128 с.,ил.