Бердник О.
БЕРДНИК ОЛЕСЬ /АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ/ (1927-2003)
[1962,1963,1964,1965,1966,1969,1970,1991]
ЖУРНАЛЫ
ПИОНЕРИЯ (Киев)
1966
| 1 | Утренняя заря: Фантаст. повесть /Пер. с укр. И.Степанеко; Рис. В.Глуздова. -4с.вкл.,С.17-19. |
| 2 | Утренняя заря: Фантаст. повесть /Пер. с укр. И.Степанеко; Рис. В.Глуздова. -С.17-19. |
| 3 | Утренняя заря: Фантаст. повесть /Пер. с укр. И.Степанеко; Рис. В.Глуздова. -4с.вкл.,С.17-20. |
| 4 | Утренняя заря: Фантаст. повесть /Пер. с укр. И.Степанеко; Рис. В.Глуздова. -4с.вкл.,С.17-20. |
1969
| 10 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] (Журн. вариант) /Пер. с укр. Н.Николенко; Примеч. ред.; Рис. Г.Яремчук. -С.19-21. |
| 11 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] /[Пер. с укр. Н.Николенко]; Рис. Г.Яремчук. -С.17-20. |
| 12 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] /[Пер. с укр. Н.Николенко]; Рис. Г.Яремчук. -С.23-27. (Оконч. см. 1970, № 3) |
1970
| 1 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] /[Пер. с укр. Н.Николенко] -С.17-19. (Нач. см. 1969, № 10) |
| 2 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] /[Пер. с укр. Н.Николенко]; Рис. Г.Яремчук. -4с.вкл.,С.17-20. |
| 3 | Окоцвет: Сказка:[Повесть] /Пер. с укр. Н.Николенко; Рис. Г.Яремчук. -С.17-19. |
РАДУГА (Киев)
1965
| 8 | Подвиг Вайвасваты: Ист.-фантаст. роман /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Г.Яремчук. -С.87-110. |
| 9 | Подвиг Вайвасваты: Ист.-фантаст. роман /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Г.Яремчук. -С.108-133. |
| 10 | Подвиг Вайвасваты: Ист.-фантаст. роман /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Г.Яремчук. -С.132-154. |
УРАЛЬСКИЙ СЛЕДОПЫТ (Свердловск)
1964
| 2 | Кванты или мысль: Рассказ /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Ю.Ефимова. -С.26-33. |
СБОРНИКИ
| Мир приключений: Альм.: Кн. 7 /Редкол.: К.Андреев и др. - М.: Детгиз, 1962. - 318 с.,ил. - 1р.22к. 215.000 экз. |
| Из содерж.: Пути титанов: Фантаст. повесть-сказка /Сокр. авториз. пер. с укр. В.Доронина, А.Семенова; Рис. О.Коровина,С.205-252. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Звездный Корсар: Роман-феерия /Пер. с укр. авт.; Худож. И.Преснецова. - М.: Сов. писатель, 1991. - 382 с.,ил. - 3р.10к. 100.000 экз. ISBN 5-265-02022-5 |
| Призрак идет по земле: Науч.-фантаст. повесть /Пер. с укр. Н.Потаюк; Предисл. [С.4] изд-ва; Послесл. [С.122-123] К.Толпиго; Рис. Г.Шевякова. - Ташкент: Еш гвардия, 1962. - 124 с.,ил. - (Б-ка путешествий, фантаст., приключений). - 35к. 60.000 экз. |
| Призрак идет по земле:[Повести] /Пер. с укр.; Рис. Г.Калиновского. - М.: Дет. лит., 1966. - 174 с.,ил. - 34к. 75.000 экз. Из содерж.: Сыны Световида /Рис.,С.3-92; Призрак идет по земле /Рис.,С.93-173. |
| Сердце Вселенной: Науч.-фантаст. повести /Авториз. пер. с укр. Н.Потаюк; Предисл. [С.4] изд-ва; Худож. Г.Шевяков. - Ташкент: Еш гвардия, 1963. - 223 с.,ил. - 51к. 60.000 экз. Из содерж.: Сердце Вселенной /Рис.,С.5-61; Путешествие в антимир /Рис.,С.63-111; Катастрофа /Рис.,С.113-222. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Звездный Корсар: Роман-феерия /Пер. с укр. авт.; Худож. И.Преснецова. - М.: Сов. писатель, 1991. - 382 с.,ил.
Катастрофа /Авториз. пер. с укр. Н.Потаюк; Рис. Г.Шевякова. - АВТ. Сердце Вселенной. - Ташкент: Еш гвардия, 1963. - С.113-222.
Кванты или мысль: Рассказ /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Ю.Ефимова. //Уральский следопыт, 1964, № 2.-С.26-33.
Окоцвет: Сказка:[Повесть] (Журн. вариант) /Пер. с укр. Н.Николенко; Примеч. ред.; Рис. Г.Яремчук. //Пионерия, 1969, № 10.-С.19-21; № 11.-С.17-20; № 12.-С.23-27; 1970, №1.-С.17-19; № 2.-4с.вкл.,С.17-20; № 3.-С.17-19.
Подвиг Вайвасваты: Ист.-фантаст. роман /Авториз. пер. с укр. Ю.Копыт; Рис. Г.Яремчук. //Радуга(Киев), 1965, № 8.-С.87-110; № 9.-С.108-133; № 10.-С.132-154.
Призрак идет по земле: Науч.-фантаст. повесть /Пер. с укр. Н.Потаюк; Предисл. изд-ва; Послесл. К.Толпиго; Рис. Г.Шевякова. - Ташкент: Еш гвардия, 1962. - 124 с.,ил.
Призрак идет по земле:[Повесть] /Пер. с укр.; Рис. Г.Калиновского. - АВТ. Призрак идет по земле. - М.: Дет. лит., 1966. - С.93-173.
Путешествие в антимир /Авториз. пер. с укр. Н.Потаюк; Рис. Г.Шевякова. - АВТ. Сердце Вселенной. - Ташкент: Еш гвардия, 1963. - С.63-111.
Пути титанов: Фантаст. повесть-сказка /Сокр. авториз. пер. с укр. В.Доронина, А.Семенова; Рис. О.Коровина. - СБ. Мир приключений: Кн. 7. - М.: Детгиз, 1962. - С.205-252.
Сердце Вселенной /Авториз. пер. с укр. Н.Потаюк; Рис. Г.Шевякова. - АВТ. Сердце Вселенной. - Ташкент: Еш гвардия, 1963. - С.5-61.
Сыны Световида:[Повесть] /Пер. с укр.; Рис. Г.Калиновского. - АВТ. Призрак идет по земле. - М.: Дет. лит., 1966. - С.3-92.
Утренняя заря: Фантаст. повесть /Пер. с укр. И.Степанеко; Рис. В.Глуздова. //Пионерия, 1966, № 1.-4с.вкл.,С.17-19; № 2.-С.17-19; № 3.-4с.вкл.,С.17-20; № 4.-4с.вкл.,С.17-20.