Айвазян А.С.
АЙВАЗЯН АГАСИ СЕМЕНОВИЧ (1925-2007)
[1973,1975,1976,1981,1983,1985,1990]
ЖУРНАЛЫ
ЛИТЕРАТУРНАЯ АРМЕНИЯ (Ереван)
1981
| 10. | РАССКАЗЫ /Пер. с арм. А.Баяндур: Ушик,С.53-54; Лернук,С.54-55; Одинокий дельфин,С.55-57. -С.53-57. |
СБОРНИКИ
| Полдень:[Сб.] /Пер. с арм.; Сост. и коммент. Р.Баблояна; Худож. Д.Гаспарян. - Ереван: Айастан, 1973. - 416 с. - 70к. 15.000 экз. Из содерж.: Сказка:[Рассказ] /Пер. В.Баласана,С.5-24. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Кавказское эсперанто: Повести. Рассказы /Пер. с арм.; Худож. А.Баяндур. - М.: Сов. писатель, 1990. - 556 с.,ил. - 2р. 30.000 экз. ISBN 5-265-00771-7 Из содерж.: Приключения сеньора Мартироса: Повесть /Пер. А.Баяндур,С.171-268; Шепот /Пер. Н.Гончар,С.420-426; Коронный номер /Пер. Дж. и И.Карумян,С.480-482; Сказка /Пер. В.Баласана,С.483-498; Болеро /Пер. М.Юзбашян,С.525-532; Смерть Бернарда Шоу /Пер. Дж. и И.Карумян,С.538-542. |
| Коронный номер:[Сб.] /Пер. с арм.; Худож. А.Баяндур. - Ереван: Айастан, 1976. - 198 с.,ил. - 48к. 20.000 экз. Из содерж.: РАССКАЗЫ: Коронный номер /Пер. Дж. и И.Карумян,С.14-16; Шепот /Пер. Н.Гончар,С.40-46; Болеро /Пер. М.Юзбашян,С.47-54; Никто не знал про Югелин /Пер. М.Юзбашян,С.66-70; Смерть Бернарда Шоу /Пер. Дж. и И.Карумян,С.71-76; Путешествие сеньора Мартироса: Повесть /Пер. А.Баяндур,С.97-197. |
| Наша печаль вокруг Кежо:[Сб.] /Пер. с арм.; Предисл. [Память - как право жить,С.3-6] Д.Гаспаряна. - Ереван: Советакан грох, 1985. - 151 с. - (Соврем. арм. рассказ). - 55к. 12.000 экз. Из содерж.: Сказка /Пер. В.Баласана,С.69-91. |
| Отец семейства: Повести и рассказы /Пер. с арм.; Рис. А.Добрицына. - М.: Мол. гвардия, 1975. - 303 с.,ил. - 41к. 100.000 экз. Из содерж.: РАССКАЗЫ: Смерть Бернарда Шоу /Пер. И. и Дж.Карумян,С.174-180; Приключения сеньора Мартироса: Повесть /Пер. А.Баяндур,С.181-302. |
| Треугольник: Повести. Рассказы /Пер. с арм.; Редсовет б-ки: С.Баруздин (председат.) и др.; Послесл. [«Но приходят отцы семейств…»,С.406-414] Н.Игруновой; Худож. А.Баяндур; Оформл. «Библиотеки» Ю.Алексеевой. - М.: Известия, 1983. - 415 с.,ил., портр. - (Б-ка «Дружбы народов»). - 1р.80к. 265.000 экз. - Прил. к журн. «Дружба народов». Из содерж.: ПОВЕСТИ: Приключения сеньора Мартироса /Пер. А.Баяндур; Рис.,С.4-102; РАССКАЗЫ: Шепот /Пер. Н.Гончар; Рис.,С.273-279; Коронный номер /Пер. Дж. и И.Карумян; Рис.,С.335-338; Сказка /Пер. В.Баласана,С.338-353; Болеро /Пер. М.Юзбашян; Рис.,С.380-387; Смерть Бернарда Шоу /Пер. Дж. и И.Карумян; Рис.,С.392-398. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Болеро /Пер. с арм. М.Юзбашян. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.47-54.
Болеро:[Рассказ] /Пер. с арм. М.Юзбашян; Рис. А.Баяндура. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.380-387.
Болеро /Пер. с арм. М.Юзбашян. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.525-532.
Коронный номер /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.14-16.
Коронный номер:[Рассказ] /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян; Рис. А.Баяндура. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.335-338.
Коронный номер /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.480-482.
Лернук: Рассказ /Пер. с арм. А.Баяндур. //Литературная Армения, 1981, № 10.-С.54-55.
Никто не знал про Югелин /Пер. с арм. М.Юзбашян. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.66-70.
Одинокий дельфин: Рассказ /Пер. с арм. А.Баяндур. //Литературная Армения, 1981, № 10.-С.55-57.
Приключения сеньора Мартироса: Повесть /Пер. с арм. А.Баяндур. - АВТ. Отец семейства. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.181-302.
Приключения сеньора Мартироса:[Повесть] /Пер. с арм. А.Баяндур; Рис. А.Баяндура. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.4-102.
Приключения сеньора Мартироса: Повесть /Пер. с арм. А.Баяндур. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.171-268.
Путешествие сеньора Мартироса: Повесть /Пер. с арм. А.Баяндур. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.97-197.
Сказка:[Рассказ] /Пер. с арм. В.Баласана. - СБ. Полдень. - Ереван: Айастан, 1973. - С.5-24.
Сказка:[Рассказ] /Пер. с арм. В.Баласана. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.338-353.
Сказка /Пер. с арм. В.Баласана. - АВТ. Наша печаль вокруг Кежо. - Ереван: Советакан грох, 1985. - С.69-91.
Сказка /Пер. с арм. В.Баласана. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.483-498.
Смерть Бернарда Шоу /Пер. с арм. И. и Дж.Карумян. - АВТ. Отец семейства. - М.: Мол. гвардия, 1975. - С.174-180.
Смерть Бернарда Шоу /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.71-76.
Смерть Бернарда Шоу:[Рассказ] /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян; Рис. А.Баяндура. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.392-398.
Смерть Бернарда Шоу /Пер. с арм. Дж. и И.Карумян. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.538-542.
Ушик: Рассказ /Пер. с арм. А.Баяндур. //Литературная Армения, 1981, № 10.-С.53-54.
Шепот /Пер. с арм. Н.Гончар. - АВТ. Коронный номер. - Ереван: Айастан, 1976. - С.40-46.
Шепот:[Рассказ] /Пер. с арм. Н.Гончар; Рис. А.Баяндура. - АВТ. Треугольник. - М.: Известия, 1983. - С.273-279.
Шепот /Пер. с арм. Н.Гончар. - АВТ. Кавказское эсперанто. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.420-426.