Гамзатов Р.Г.

А что потом?:[Стихи] /[Пер. с авар.]; Предисл. [2с.обл.] ред.; Друж. шарж и рис. М.Ушаца. - М.: Правда, 1969. - 63 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 36 (593)). - 13к. 225.000 экз.

Из содерж.: Редакторам /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.3; Собрания /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.4-5; Зависть /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.5-6; Человека от должности освободили /Пер. Я.Козловского,С.6; Ад /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.7-8; Шумел что ни день я… /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.8-9; Слово женщины о малодушном мужчине /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.9-10; Три страстных желания /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.11; Если в мире тысяча мужчин… /Пер. Я.Козловского,С.12; Мне оправданья нет… /Пер. И.Гребнева,С.12-13; Граница /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.14-15; С годами изменяемся немало… /Пер. Я.Козловского,С.15; Проклятье /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.16-17; Парень гор: (Легенда) /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.18-20; Я вывихнул ногу… /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.20; Не прикрывший сердца амулетом /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.21; Грехи и кара /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.22; Разве тот мужчина? /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.23; О ворах /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.24-25; Легенда о свадьбе /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.26-29; А что потом? /Пер. И.Гребнева,С.29; Кинжал и кумуз /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.30-31; Взглянув на круг… /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.31; Три сестры /Пер. Я.Козловского,С.32-33; Пришла пора… /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.33-34; Я ничуть не удивляюсь… /Пер. И.Гребнева,С.34; Ученый муж… /Пер. И.Гребнева,С.35; Кипит котел /Пер. И.Гребнева,С.35; Как живете-можете /Пер. И.Гребнева,С.35; Только я подумал… /Пер. И.Гребнева,С.36; Почему серебряная птица… /Пер. И.Гребнева,С.36; Когда-то в старину карали строго /Пер. И.Гребнева,С.36; На свадьбы не ходите вы, поэты /Пер. Я.Козловского,С.37-38; Не бойся врагов… /Пер. Я.Козловского,С.39; Все в мире плохо… /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.39; Крадут стихи /Пер. Я.Козловского; Рис.,С.40; Литератору, который… /Пер. И.Гребнева,С.41; Единственному поэту /Пер. И.Гребнева,С.41; На поэта, чьи стихи в переводе выходят раньше, чем на родном языке /Пер. И.Гребнева,С.41; Автору, который упрекает меня за то, что я критикую его стихи, которые когда-то похвалил /Пер. И.Гребнева,С.42; Моему другу поэту, о котором его мать старая аварка, сказала: /Пер. И.Гребнева,С.42; Стихи, написанные по случаю пожара Кумыкского театра /Пер. И.Гребнева,С.42; Поэту, склонному к заимствованию /Пер. И.Гребнева,С.43; Литератору из аула Аксай /Пер. И.Гребнева,С.43; На просьбу друга помочь ему издать книгу, которую я не читал /Пер. И.Гребнева,С.43; Слово, сказанное Ирчи казаком автору пьесы о нем /Пер. И.Гребнева,С.44; Автору пьесы О Марин Анхил, которой Наиб зашил губы, чтобы она не могла петь /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.44; Жене одного поэта /Пер. И.Гребнева,С.44; Что делать? /Пер. И.Гребнева,С.45; Назойливому поэту /Пер. И.Гребнева,С.45; Юбилейное /Пер. И.Гребнева,С.45; Поэту, пишущему жалобы /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.46; Кто многословней всех? /Пер. И.Гребнева,С.46; Писателей мертвых издатели чтят… /Пер. И.Гребнева,С.46; Писал поэт стихи жене… /Пер. И.Гребнева,С.47; На маршалов теперь не тратят слов… /Пер. И.Гребнева,С.47; На сабле Шамиля… /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.48; ЭПИГРАММЫ /Пер. Я.Козловского: На посещение выставки одного портретиста /Рис.,С.49; Переводчику Лермонтова на аварский язык,С.49; На происхождение человека из обезьяны,С.50; На исчезновение литературного наследства /Рис.,С.50; ЧЕТВЕРОСТИШЬЯ /Пер. И.Гребнева; Рис.,С.51-56; НАДПИСИ /Пер. И.Гребнева: Надписи на винных рогах /Рис.,С.57-58; Надписи на светильниках,С.58; Надписи на кинжалах,С.59; Надписи на кубачинских золотых изделиях,С.60; Надписи на балкарских кувшинах /Рис.,С.60; Надписи на андийских бурках,С.61; Надписи на колыбелях /Рис.,С.61-62; Надписи на дверях и воротах,С.62.

Больные зубы:[Стихи] /Авториз. пер. с авар.; Ил. Е.Горохова. - М.: Правда, 1957. - 55 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 151). - 1р.10к. 100.000 экз.

Из содерж.: Больные зубы /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.3-4; Письмо одному хунзахцу /Пер. Н.Гребнева; /Рис.,С.5-7; На дороге /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.8; Усы Гасана /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.9-11; Запоздавший гость /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.12-14; Подвиг Алибека /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.15-17; Волки сыты, и овцы целы /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.18-20; Докладчик был доволен /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.21-23; Письмо одного вора одному поэту /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.24-25; Стихи о горах /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.26-31; Просто так ничего не бывает: (Шуточная песня) /Пер. Н.Гребнева,С.32-33; Дочь лесника: (Шуточная песня) /Пер. Н.Гребнева,С.34-35; В гостях у невесты /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.36-40; Студенческая зарплата /Пер. Н.Гребнева; /Рис.,С.41-42; На свиданье /Пер. Я.Козловского; /Рис.,С.43-44; Жена говорит мне /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой,С.45; В журнале /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой,С.45; Мы ссорились дождливым днем /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой,С.45-46; Стихи он о жене сегодня пишет… /Пер. М.Луконина; Рис.,С.46; По горным дорогам /Пер. Я.Козловского; /Рис.,С.47-48; Мимо окна прошла красивая девушка /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой,С.49-50; Я был уже большим… /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; Рис.,С.50; Всей душой хочу я счастья… /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой /Рис.,С.51; Я влюблен в сто девушек /Пер. Е.Николаевской и И.Снеговой; /Рис.,С.52-54

Перед совестью и честью: Стихи /Пер. с авар.; Шарж В.Мочалова; Рис. О.Теслера. - М.: Правда, 1991. - 48 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 16 ([1124)). - 25к. 75.000 экз.

Из содерж.: «Если сможешь, ты зло не ко благу…»,2с.обл.; СЧЕТ ВЕДУ НЕ ГОДАМ, А МГНОВЕНЬЯМ… /Пер. Я.Козловского: Печальная история о трех скупцах /Рис.,С.4; Голова ты моя, голова,С.5; «Спросила хозяйка зазывного взгляда…»,С.6; «Черной былью охвачена память моя…»,С.6-7; «Великий боже, окажи мне честь…»,С.7; «Россия, больно мне, не скрою…»,С.8; «Если сможешь ты, зло, не ко благу…»,С.9; К покинутым в страхе,С.9; Это дело молодое /Рис.,С.9-10; «О, радио, ты бога не гневи…»,С.10-11; «Одни решили в наши дни…» /Рис.,С.11; О любви не спрашивай меня,С.11-12; «И я слугою культа был…»,С.13; Ты - ответственный работник /Рис.,С.13-14; «Дети ангелам подобны…»,С.15; «На соломе в горском доме…» /Рис.,С.15-16; Сан-Марино,С.16-17; Сказание о знаменитой битве в Союзе писателей Дагестана /Рис.,С.18-19; ИНЫХ ПОЭМ ДОРОЖЕ ТРИ СТРОКИ /Пер. Д.Филимонова: Ворона /Рис.,С.22; «Есть дело у меня…»,С.23; «Художники, ну что вы в самом деле?»,С.23-24; Притча о правде /Рис.,С.24-25; «Эта женщина входит ко мне по ночам…»,С.26; «Наш мир печален изнутри…»,С.27; «Друзья мои, где вы?»,С.27-28; «Я никуда не ухожу…»,С.28-29; «Много народов и наций во мгле…» /Рис.,С.29; Послание Шамилю,С.29-31; Я не прошу покоя,С.31; Ошибка поэта,С.32; Озеро песен,С.32-33; «Бывает, осыпется с дерева снег…»,С.33; Ради женщины небесной /Рис.,С.34; Расскажи мне,С.35; Претерпев печали и разлуки,С.36-37; Равны мы перед совестью и честью /Рис.,С.37-39; «Ты меня мягким, робким…»,С.39-40; Мое инжировое дерево,С.40-41; Любовь, не уходи…,С.41; «Позабыло сердце о покое…»,С.42; «Спасибо, мой друг, за такую прекрасную ложь…»,С.42; «У тебя и у детей, родная…» /Рис.,С.42-43; После спектакля /Рис.,С.43-46.

Разве тот мужчина?:[Стихи] /Пер. с авар. Я.Козловского; Предисл. [2с.обл.] авт.; Друж. шарж и рис. Л.Самойлова. - М.: Правда, 1983. - 47 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 18 (935)). - 25к. 75.000 экз.

Из содерж.: Надпись на предисловии к книге стихов /Рис.,С.2; Автограф на книге, подаренной мною Ираклию Андроникову,С.2-3; Надпись на книге эффенди Капиева к литературу Н.Н. /Рис.,С.3; Надпись на книге, поднесенной мною Патимат,С.4; Автограф на книге, поднесенной мною Георгию Гулиа,С.4; Надпись на книге горского поэта, который стал писать по-русски,С.4; Автограф на книге, подаренной мной Якову Козловскому,С.5; Надпись на книге, где в сносках дается объяснение множеству непонятных слов /Рис.,С.5; Строки, написанные мной на книге, которую я подарил Омар-Хаджи Шахтаманову /Рис.,С.6; Надпись на афише о программе танцевального ансамбля «Лезгинка»,С.6-7; Надпись на рукописи собственного сценария «Хаджи-Мурат»,С.7; Строки на рукописи, отосланной редактору,С.7; Эпитафия на могиле поэта, отличавшегося многословием и риторикой,С.8; Надпись на издательском договоре двух соавторов, разошедшихся в начале работы /Рис.,С.8; Поэту, который прежде был чабаном,С.9; Надпись на книге одного автора, который в прошлом был актером /Рис.,С.9; Надпись на письме, в котором автор рассказывает мне о замысле будущей поэмы,С.9; Строки на книге поэта, который угрожал умереть во славу любви,С.10; Автору книги «Горные орлы»,С.10; Надпись на газетном сообщении, полученном из Китая,С.10; Надпись на книге поэта, который вечно жалуется на головную боль,С.10; Надпись на книге одного поэта,С.11; Слова, сказанные Сулейманом Стальским молодым поэтам, читающим свои стихи на его могиле /Рис.,С.11; Надпись на книге, где в форме стихов преподнесены прописные истины,С.12; Надпись на книге Магомед Тагира аль Карахи, секретаря Шамиля,С.12; Одному просителю автографа,С.12; Надпись на книге поэта, который в детстве был барабанщиком /Рис.,С.13; Автору скучного романа в стихах,С.13; Молитва горца /Рис.,С.14-17; Вечерняя песня бражников /Рис.,С.18-19; Утренняя песня бражника,С.20; Кто не пьет вино?,С.21; Откровение современного барышника /Рис.,С.22-25; Разговор с часами,С.26; О ворах /Рис.,С.27-29; Песня винной бутылки /Рис.,С.30-31; «Я окажу тебе услугу…»,С.32; «За здравье кубки красного вина…»,С.32; «Желали долголетья мне не раз…»,С.33; «Давай отомстим петуху во дворе…»,С.33; «Не потрафь, Любовь, скупцу…»,С.33-34; «Пел Хафиз, в народе чтимый…»,С.34; Проклятие /Рис.,С.35-36; «На пенсию выходят ветераны…»,С.37; Разве тот мужчина? /Рис.,С.38-39; Песня женщины о малодушном мужчине,С.39-40; Ад,С.40-42; Откровение коварной жены /Рис.,С.42-44; Легенда о свадьбе /Рис.,С.44-47.