Жилинскайте В.Ю.
ЖИЛИНСКАЙТЕ ВИТАУТЕ /ВИТА/ ЮРГИСОВНА (1930)
[1964,1965,1968,1969,1972,1973,1979,1981,1983,1987,1988,1990]
ЖУРНАЛЫ
ЛИТВА ЛИТЕРАТУРНАЯ (Вильнюс)
1981
| 4. | ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ СИЗИФА: Рассказы /Пер. с литов. Г.Герасимова: Сизиф и женщина, С.; Сизиф и стражи, С.; Сизиф и спорт, С. -С.105-128. |
1988
| 6. | ДВЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ МЕФИСТОФЕЛЯ: Сатир. новеллы:[Рассказы] /Пер. [с литов.] Б.Залесской: Тень,С.88-95,98; Последний день,С.98-105. -С.88-95,98-105. |
СМЕНА (Москва)
1969
| 11. | Фантазия: Юморист. рассказ /Пер. с литов. Ф.Дектора; Рис. -С.30. |
1973
| 11. | Живой автомат:[Юмореска] /Пер. с литов. Ф.Дектора; Рис. О.Теслера. -С.32. |
ЮНОСТЬ (Москва)
1965
| 3. | Разведчик будущего:[Рассказ] /Пер. [с литов.] Е.Кантор; Рис. -C.110. |
СБОРНИКИ
| Дружный смех:[Сб.: Вып. 1] /Сост. и авт. предисл. [От составителя,С.3-4] А.Вихрев; Худож. Ю.Трофимов. - М.: Искусство, 1969. - 87 с. - (Репертуар худож. самодеятельности; № 14). - 21к. 75.000 экз. Из содерж.: Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор,С.12-13. |
| Дружный смех: Репертуар. сб.: Вып. 2 /Сост. и авт. предисл. [От составителя,С.3-4] Я.Островский; Оформл. Л.Орловой. - М.: Искусство, 1972. - 143 с.,ил. - (Репертуар худож. самодеятельности; № 20). - 36к. 65.000 экз. Из содерж.: На грани фантастики:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Пилипенко,С.96-97. |
| Пирожки с перцем - изготовлены женщинами-сатириками:[Сб.] /Сост. А.Калинина; Рис. Г.Караваевой. - М.: Правда, 1964. - 80 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 8 (385)). - 11к. 225.000 экз. Из содерж.: Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Авториз. пер. с литов. Е.Кантор; Рис.,С.61-62. |
АВТОРСКИЕ КНИГИ
| Аплодисменты: Иронич. рассказы /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова; Худож. Е.Дробязин. - М.: Сов. писатель, 1990. - 400 с. - 1р.40к. 30.000 экз. ISBN 5-265-01374-1 Из содерж.: ВОЛЕВОЙ ПОДБОРОДОК: Живой автомат,С.36-37; ВОКРУГ ДА ОКОЛО МИФОВ: Возвращение Прометея,С.220-229; ...И не сказал ни слова,С.230-233; Вариации на тему Сизифа,С.234-259:(Сизиф и женщина,С.234-244; Сизиф и страж,С.245-250; Сизиф и спорт,С.251-259); Семь исповедей Пигмалиона,С.260-267; Икар Второй,С.268-276; Три импровизации на тему изгнания,С.277-284:(Саваор и змей,С.277-279; Адам и Ева,С.280-281; Змей и Ева,С.282-283); Божественная комедия,С.284-295:(У врат ада,С.284-288; В чистилище,С.289-292; День ангела-хранителя,С.293-295); Краткий триумф Юдифи,С.296-303; Взятие Трои,С.304-309; Две вариации на тему Мефистофеля,С.310-327:(Тень,С.310-318; Последний день,С.319-327); ЛОЖКА ДЕГТЯ: Первый контакт,С.360-361. |
| Вариации на тему: Юморески и иронич. рассказы /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова; Предисл. [С.2] изд-ва; Худож. М.Злотковский. - М.: Сов. писатель, 1983. - 255 с.,ил., портр. - 95к. 150.000 экз. Из содерж.: ПРЕД ЛИКОМ ТЕХНИКИ: Живой автомат,С.75-76; ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ: Первый контакт,С.109-111; ВОКРУГ ДА ОКОЛО МИФОВ: ...И не сказал ни слова /Рис.,С.184-187; Возвращение Прометея,С.188-196; Вариации на тему Сизифа,С.197-220:(Сизиф и женщина,С.197-206; Сизиф и страж,С.206-211; Сизиф и спорт,С.211-220); Семь исповедей Пигмалиона,С.220-226; Три импровизации на тему изгнания,С.227-233:(Саваор и змей,С.227-229; Адам и Ева,С.229-231; Змей и Ева,С.231-233); Краткий триумф Юдифи,С.233-239; Икар Второй,С.240-248; Взятие Трои - 80: (История в документах),С.248-253. |
| Влюбленных - на службу обществу!:[Юморист. рассказы] /Пер. с литов. Е.Кантор; Предисл. [2с.обл.] ред.; Друж. шарж и рис. М.Вайсборда. - М.: Правда, 1968. - 48 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 7 (528)). - 08к. 225.000 экз. Из содерж.: Разведчик будущего /Рис.,С.5-6; Малокровие /Рис.,С.11-12; Превыше фантазии /Рис.,С.25-26; Влюбленных - на службу обществу,С.27-28; Женское коварство /Рис.,С.44-45. |
| Идеальная жена:[Юморист. рассказы] /Пер. с литов. Е.Кантор; Предисл. [Витауте Жилинскайте,С.2] ред.; Друж. шарж Б/П; Рис. М.Битного. - М.: Правда, 1964. - 64 с.,ил. - (Б-ка «Крокодила»; № 9 (386)). - 08к. 225.000 экз. Из содерж.: Влюбленных - на службу обществу! /Рис.,С.14-16; Открытие /Рис.,С.41-42; Женское коварство /Рис.,С.45-46; Малокровие /Рис.,С.59-61. |
| Как убить время: Юмор и сатира /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова; Худож. А.Делтува. - Вильнюс: Вага, 1987. - 416 с.,ил. - 1р.40к. 30.000 экз. Из содерж.: ВОЛЕВОЙ ПОДБОРОДОК: Живой автомат,С.45-46; ВОКРУГ ДА ОКОЛО МИФОВ: Возвращение Прометея,С.241-251; ...И не сказал ни слова,С.252-256; Вариации на тему Сизифа,С.257-284:(Сизиф и женщина,С.257-267; Сизиф и стража,С.268-274; Сизиф и спорт,С.275-284); Семь исповедей Пигмалиона,С.285-293; Икар Второй,С.294-303; Три импровизации на тему изгнания,С.304-311:(Саваор и змей,С.304-?; Адам и Ева, С.; Змей и Ева,С.?-311); Божественная комедия,С.312-324:(У врат ада,С.312-316; В чистилище,С.317-320; День ангела-хранителя,С.321-324); Краткий триумф Юдифи,С.325-332; Взятие Трои,С.333-340; ЛОЖКА ДЕГТЯ: Первый контакт,С.383-384. |
| Операция «Тюбетейка»: Рассказы и сказки /Пер. с литов. и предисл. [Дорогой друг!,С.3-6] Г.Герасимова; Рис. В.Самойлова. - М.: Дет. лит., 1987. - 128 с.,ил. - 50к. 100.000 экз. Из содерж.: СКАЗКИ: Робот и бабочка,С.119-127. |
| Парадоксы: Юморески, пародии /Пер. с литов. Б.Залесской и Г.Герасимова; Предисл. [С.4] изд-ва; Худож. А.Делтува. - М.: Сов. писатель, 1979. - 255 с.,ил., портр. - 75к. 30.000 экз. Из содерж.: Первый контакт:[Рассказ],С.87-89; Живой автомат:[Рассказ] /Рис.,С.200-202. |
| Робот и бабочка: Сказки /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской и Г.Герасимова; Ил. С.Эйдригявичуса. - Вильнюс: Вага, 1983. - 135 с.,ил. - 1р.20к. 30.000 экз. Из содерж.: Робот и бабочка,С.120-127. |
ПЕРСОНАЛИЙ
Адам и Ева:[Рассказ]: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.229-231.
Адам и Ева: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.
Адам и Ева: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.280-281.
В чистилище: Из цикла «Божественная комедия» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.317-320.
В чистилище: Из цикла «Божественная комедия» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.289-292.
Взятие Трои - 80: (История в документах):[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.248-253.
Взятие Трои /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.333-340.
Взятие Трои /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.304-309.
Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Авториз. пер. с литов. Е.Кантор; Рис. Г.Караваевой. - СБ. Пирожки с перцем - изготовлены женщинами-сатириками. - М.: Правда, 1964. - С.61-62.
Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Битного. - АВТ. Идеальная жена. - М.: Правда, 1964. - С.14-16.
Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор. - АВТ. Влюбленных - на службу обществу! - М.: Правда, 1968. - С.27-28.
Влюбленных - на службу обществу!:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор. - СБ. Дружный смех:[Вып. 1] - М.: Искусство, 1969. - С.12-13.
Возвращение Прометея:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.188-196.
Возвращение Прометея /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.241-251.
Возвращение Прометея /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.220-229.
День ангела-хранителя: Из цикла «Божественная комедия» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.321-324.
День ангела-хранителя: Из цикла «Божественная комедия» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.293-295.
Женское коварство:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Битного. - АВТ. Идеальная жена. - М.: Правда, 1964. - С.45-46.
Женское коварство:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Вайсборда. - АВТ. Влюбленных - на службу обществу! - М.: Правда, 1968. - С.44-45.
Живой автомат:[Юмореска] /Пер. с литов. Ф.Дектора; Рис. О.Теслера. //Смена, 1973, № 11.-С.32.
Живой автомат:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской и Г.Герасимова; Рис. А.Делтува. - АВТ. Парадоксы. - М.: Сов. писатель, 1979. - С.200-202.
Живой автомат:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.75-76.
Живой автомат /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.45-46.
Живой автомат /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.36-37.
Змей и Ева:[Рассказ]: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.231-233.
Змей и Ева: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.?-311.
Змей и Ева: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.282-283.
...И не сказал ни слова:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова; Рис. М.Златковского. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.184-187.
...И не сказал ни слова /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.252-256.
...И не сказал ни слова /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.230-233.
Икар Второй:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.240-248.
Икар Второй /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.294-303.
Икар Второй /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.268-276.
Краткий триумф Юдифи:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.233-239.
Краткий триумф Юдифи /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.325-332.
Краткий триумф Юдифи /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.296-303.
Малокровие:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Битного. - АВТ. Идеальная жена. - М.: Правда, 1964. - С.59-61.
Малокровие:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Вайсборда. - АВТ. Влюбленных - на службу обществу! - М.: Правда, 1968. - С.11-12.
На грани фантастики:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Пилипенко. - СБ. Дружный смех: Вып. 2. - М.: Искусство, 1972. - С.96-97.
Открытие:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Битного. - АВТ. Идеальная жена. - М.: Правда, 1964. - С.41-42.
Первый контакт:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской и Г.Герасимова. - АВТ. Парадоксы. - М.: Сов. писатель, 1979. - С.87-89.
Первый контакт:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.109-111.
Первый контакт /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.383-384.
Первый контакт /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.360-361.
Последний день:[Рассказ]: Из цикла «Две вариации на тему Мефистофеля» /Пер. [с литов.] Б.Залесской. //Литва литературная, 1988, № 6.-С.98-105.
Последний день: Из цикла «Две вариации на тему Мефистофеля» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.319-327.
Превыше фантазии:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Вайсборда. - АВТ. Влюбленных - на службу обществу! - М.: Правда, 1968. - С.25-26.
Разведчик будущего:[Рассказ] /Пер. [с литов.] Е.Кантор; Рис. //Юность, 1965, № 3.-C.110.
Разведчик будущего:[Рассказ] /Пер. с литов. Е.Кантор; Рис. М.Вайсборда. - АВТ. Влюбленных - на службу обществу! - М.: Правда, 1968. - С.5-6.
Робот и бабочка /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской и Г.Герасимова. - АВТ. Робот и бабочка. - Вильнюс: Вага, 1983. - С.120-127.
Робот и бабочка /Пер. с литов. Г.Герасимова. - АВТ. Операция «Тюбетейка» - М.: Дет. лит., 1987. - С.119-127.
Саваор и змей:[Рассказ]: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.227-229.
Саваор и змей: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.304-?.
Саваор и змей: Из цикла «Три импровизации на тему изгнания» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.277-279.
Семь исповедей Пигмалиона:[Рассказ] /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.220-226.
Семь исповедей Пигмалиона /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.285-293.
Семь исповедей Пигмалиона /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.260-267.
Сизиф и женщина: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Г.Герасимова. //Литва литературная, 1981, № 4.-С.
Сизиф и женщина:[Рассказ]: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему - М.: Сов. писатель, 1983. - С.197-206.
Сизиф и женщина: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.257-267.
Сизиф и женщина: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.234-244.
Сизиф и спорт: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Г.Герасимова. //Литва литературная, 1981, № 4.-С.
Сизиф и спорт:[Рассказ]: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.211-220.
Сизиф и спорт: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.275-284.
Сизиф и спорт: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.251-259.
Сизиф и стражи: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Г.Герасимова. //Литва литературная, 1981, № 4.-С.
Сизиф и страж:[Рассказ]: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Вариации на тему. - М.: Сов. писатель, 1983. - С.206-211.
Сизиф и стража: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.268-274.
Сизиф и страж: Из цикла «Вариации на тему Сизифа» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.245-250.
Тень:[Рассказ]: Из цикла «Две вариации на тему Мефистофеля» /Пер. [с литов.] Б.Залесской. //Литва литературная, 1988, № 6.-С.88-95,98.
Тень: Из цикла «Две вариации на тему Мефистофеля» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.310-318.
У врат ада: Из цикла «Божественная комедия» /Пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Как убить время. - Вильнюс: Вага, 1987. - С.312-316.
У врат ада: Из цикла «Божественная комедия» /Авториз. пер. с литов. Б.Залесской, Г.Герасимова. - АВТ. Аплодисменты. - М.: Сов. писатель, 1990. - С.284-288.
Фантазия: Юморист. рассказ /Пер. с литов. Ф.Дектора; Рис. //Смена, 1969, № 11.-С.30.